Войти с форума
Регистрация на форуме
Thalía — перевод песни
Arrasando
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Thalía появятся новые переводы
4.1
3
Arrasando
Побеждая
Que sube que bajaИли поднимаюсь или падаю,
Que no se que pasaИли все проходит или нет.
que la condición humanaЧеловеческий нрав
Va acabando con la razaУничтожает человека.
cuando triunfas en la vidaКогда ты торжествуешь в жизни,
Va creciendo mas la envidiaВсе больше растет зависть.
vas sintiendo cuando subesТы чувствуешь, когда поднимаешься,
Que te dan zancadillasКак тебе подставляют подножки.
No sabes que los lobosТы не знаешь, что волки
Están a tu ladoРядом с тобой,
pues les va de maravilla,Так как ты будешь удивлен
La apariencia mas sencillaИх простым внешним видом.
Nunca faltan los gorronesНикогда нет нахлебников,
Para ir de reventonesКогда у тебя трудности.
Mas cuando los necesitas,И когда ты в них сильно нуждаешься,
No les ves ni los talonesТы не увидишь ни их, ни их пяток.
Son tantos los celosОни такие из-за ревности,
Que me hacen cosquillasКоторой собираются пощекотать мне нервы.
que si engordo, que si enflaco,Если я толстею или худею,
Que si no tengo costillas,Если у меня нет ребер,
hoy tengo respuestaНо сегодня у меня есть ответ
A cualquier encuestaНа любой вопрос,
pues yo sigo caminandoТак как я по-прежнему иду вперед
Y también sigo arrasandoИ также продолжаю побеждать.
Arrasando con la vidaПобеждаю вместе с жизнью,
cosechando la alegríaСобираю радость,
no hay obstáculo que me impida,Нет препятствия, которое мне бы помешало
disfrutar de un nuevo díaНаслаждаться новым днем.
Arrasando con lo buenoПобеждая вместе с хорошим,
desechando todo lo maloОтвергая все плохое,
no hay oscuridadНет такой темноты,
que cubraкоторая бы меня накрыла,
esta luz que en mi deslumbraЕсть свет, который освещает меня изнутри.
Parece que somosМне кажется, что мы
Armas mortalesСмертельное оружие,
pues sin miedo mutilamosТак как мы бесстрашно калечим
Sentimientos naturalesИстинные чувства,
destrozamos la alegría,Разрушаем веселье,
Acabamos con la vidaКончаем с жизнью…
sabotajes para el alma,Душевные саботажи,
Tropezones y apatíaСпотыкания и апатия…
Juzgamos a todos losМы судим всех,
Que encontramosКто нам попадается,
destrozamos sus creenciasРазрушаем их веру
Y evadimos sus razonesИ избегаем причин.
Que si es guapo, pues es gay,Если красивый – значит гей,
Que si es rico es del cartelЕсли богатый – значит он из объединения.
Que si es joven y es muy bellaЕсли она молодая и очень красивая,
La cuchilla estuvo en ellaЗначит у нее внутри нож.
Estamos entrando a un nuevo milenioМы входим в новое тысячелетие,
PretendamosДавайте стремиться к тому,
concentrarnosчтобы сконцентрироваться
En lo que hace nuestro cuerpoНа том, что составляет наше тело.
Somos jóvenes fuertesМы сильные и молодые,
Y también inteligentesК тому же, умные,
En el alma ir concentrandoДавайте концентрировать в душе то,
Lo que el día va arrasandoЧто однажды поможет победить.
Arrasando con la vidaПобеждаю вместе с жизнью,
cosechando la alegríaСобираю радость,
no hay obstáculo que me impida,Нет препятствия, которое мне бы помешало
disfrutar de un nuevo díaНаслаждаться новым днем.
Arrasando con lo buenoПобеждая вместе с хорошим,
desechando todo lo maloОтвергая все плохое,
no hay oscuridadНет такой темноты,
que cubraкоторая бы меня накрыла,
esta luz que en mi deslumbraЕсть свет, который освещает меня изнутри.
Mirando hacia atrásОглядываясь назад,
Aprende el legadoИзучаю завещание
de personas que han dejadoЛюдей, которые его оставили
Una huella en el pasadoСлед в прошлом.
Einstein, DaVinci, Neruda y la MalincheЭйнштейн, Да Внчи, Неруда и Малинче,
los Aztecas y Toltecas y también los ZapotecasАцтеки, Толтеки и также Запотеки,
Napoleón conocido como estrategaНаполеон, известный как стратег,
a Cleopatra no le importaКлеопатра, которой не важно,
En el amor la entregaЧто ее бросили в любви,
Ghandi, Lutero y Madre Teresa,Ганди, Лютеро и Мать Тереза,
Aunque pasen muchosОни провели многие
Años se hablara de su enterezaГоды, говоря о целостности мира,
Lady Diana princesa de corazones,Леди Диана, принцесса сердец,
Y una Eva que ha pecadoИ Ева, которая согрешила
y nos jaló con sus accionesи тянула нас действиями,
Luther King, Malcom X, personajes de la feЛютер Кинг, Малкольм X, люди веры
Que la historia va dejandoВ то, что история оставляет
Pa’ que sigan arrasando.Тех, что продолжают побеждать.
Arrasando con la vidaПобеждаю вместе с жизнью,
cosechando la alegríaСобираю радость,
no hay obstáculo que me impida,Нет препятствия, которое мне бы помешало
disfrutar de un nuevo díaНаслаждаться новым днем.
Arrasando con lo buenoПобеждая вместе с хорошим,
desechando todo lo maloОтвергая все плохое,
no hay oscuridadНет такой темноты,
que cubraкоторая бы меня накрыла,
esta luz que en mi deslumbraЕсть свет, который освещает меня изнутри.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Arrasando — Thalía
Рейтинг: 4.1 / 5 8 мнений
Thalía
Thalía — мексиканская поп-звезда из Мехико, которая стала символом 1990-х благодаря сочетанию музыки и теленовелл. От ранних шагов и Timbiriche до сольных альбомов En éxtasis, Amor a la mexicana и Arrasando она прошла путь к международной узнаваемости. Хиты Piel morena и No me enseñaste закрепили её статус в латин-попе.
полная биографияЭтот альбом
Arrasando
(2000)
- 1. Entre el mar y una estrella
- 2. Regresa a mí
- 3. Siempre hay cariño
-
4.
Arrasando
- 5. No hay que llorar
- 7. Quiero amarte
- 8. Menta y canela
- 12. Rosalinda