Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Zauberlehrling
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tanzwut появятся новые переводы
4.9
17
Zauberlehrling
Ученик чародея1
Hat der alte HexenmeisterСтарый знахарь отлучился!
Sich doch einmal wegbegeben!Радуясь его уходу,
Und nun sollen seine GeisterИспытать я власть решился
Auch nach meinem Willen leben.Над послушною природой.
Seine Wort’ und WerkeЯ у чародея
Merkt’ ich, und den Brauch,Перенял слова
Und mit GeistesstärkeИ давно владею
Thu’ ich Wunder auch.Тайной колдовства.
Walle! walleБрызни, брызни,
Manche Strecke,Свеж и влажен,
Daß, zum Zwecke,С пользой жизни,
Wasser fließe,Ключ из скважин!
Und mit reichem vollem SchwalleДай скопить воды нам в чане,
Zu dem Bade sich ergieße.Сколько требуется в бане!
Und nun komm, du alter Besen!Батрака накинь лохмотья,
Nimm die schlechten Lumpenhüllen;Старый веник из мочалы.
Bist schon lange Knecht gewesen;Ты сегодня на работе
Nun erfülle meinen Willen!Отдан под мое начало!
Auf zwey Beinen stehe,Растопырь-ка ноги,
Oben sey ein Kopf,Дерни головой!
Eile nun und geheПо лесной дороге
Mit dem Wassertopf!Сбегай за водой.
Seht, er läuft zum Ufer nieder;Погляди на водоноса!
Wahrlich! ist schon an dem Flusse,Воду перелил в лоханки!
Und mit Blitzesschnelle wiederИ опять в овраг понесся
Ist er hier mit raschem Gusse.Расторопнее служанки.
Schon zum zweytenmale!Сбегал уж два раза
Wie das Becken schwillt!С ведрами батрак,
Wie sich jede SchaleНалил оба таза
Voll mit Wasser füllt!И наполнил бак.
Stehe! stehe!Полно! Баста!
Denn wir habenНалил всюду.
Deiner GabenИ не шастай
Vollgemessen! –Больше к пруду!
Ach, ich merk’ es! Wehe! wehe!Как унять готовность эту?
Hab’ ich doch das Wort vergessen!Я забыл слова запрета.
Ach das Wort, worauf am EndeЯ забыл слова заклятья
Er das wird, was er gewesen.Для возврата прежней стати!
Ach, er läuft und bringt behende!И смеется подлый веник,
Wärst du doch der alte Besen!Скатываясь со ступенек.
Immer neue GüsseВозвратился скоком
Bringt er schnell herein,И опять ушел,
Ach! und hundert FlüsseИ вода потоком
Stürzen auf mich ein.Заливает пол.
Nein, nicht längerСтой, довольно,
Kann ich’s lassen;Ненавистный!
Will ihn fassen.Или больно
Das ist Tücke!Шею стисну!
Ach! nun wird mir immer bänger!Только покосился в злобе,
Welche Miene! welche Blicke!Взгляд бросая исподлобья.
O, du Ausgeburt der Hölle!Погоди. Исчадье ада,
Soll das ganze Haus ersaufen?Ты ведь этак дом утопишь!
Seh’ ich über jede SchwelleС лавок льются водопады,
Doch schon Wasserströme laufen.У порога лужи копишь!
Ein verruchter Besen,Оборотень-веник,
Der nicht hören will!Охлади свой пыл!
Stock, der du gewesen,Снова стань, мошенник,
Steh doch wieder still!Тем, чем прежде был.
Willst’s am Ende(Не хочешь,
Gar nicht lassen?чтобы это закончилось?
Will dich fassen,Хочу схватить тебя,
Will dich halten,Хочу удержать,
Und das alte Holz behendeИ старая древесина ловко
Mit dem scharfen Beile spalten.острым топором рассекается)2
Seht, da kommt er schleppend wieder!Вот он с новою бадейкой.
Wie ich mich nun auf dich werfe,Поскорей топор я выну!
Gleich, o Kobold, liegst du nieder;Опрокину на скамейку,
Krachend trifft die glatte Schärfe.Рассеку на половины!
Wahrlich! brav getroffen!Ударяю с маху,
Seht, er ist entzwey!Палка пополам,
Und nun kann ich hoffen,Наконец от страха
Und ich athme frei!Отдых сердцу дам.
Wehe! wehe!Верх печали!
Beide TheileО, несчастье!
Stehn in EileС полу встали
Schon als KnechteОбе части,
Völlig fertig in die Höhe!И, удвоивши усердье,
Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!Воду носят обе жерди!
Und sie laufen! Naß und nässerС ведрами снуют холопы,
Wird’s im Saal und auf den Stufen.Всё кругом водой покрыто!
Welch entsetzliches Gewässer!На защиту от потопа
Herr und Meister! hör’ mich rufen!Входит чародей маститый!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zauberlehrling — Tanzwut
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Tanzwut
Tanzwut — берлинская группа, которая соединила Mittelalter-Rock и Neue Deutsche Härte так, будто волынки всегда были частью тяжёлого рока. Основанные в 1997 году, они прошли путь от индустриально-рiffового дебюта до акустического средневекового эксперимента и новых чартовых релизов 2020-х. Их песни живут на сцене: хоры, пульс и «ярость танца».
полная биография
2) этот отрывок Б. Пастернак не перевёл.