Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Calcutta (Tananai)

Calcutta

Калькутта


Se potessi scrivere un po' meglio di come faccio
Probabilmente sarei Calcutta, mhm
E se potessi giocare un po' meglio col pallone adesso
Probabilmente sarei Esteban Cambiasso

Ma non ce la faccio
Ho versi belli in testa
che non escono fuori
Adoro le partite, non so battere i rigori
D'estate voglio il freddo, d'inverno trenta gradi
Ci siamo lasciati seduti, ci amiamo sdraiati

Sapessi cosa dire, lo direi
Sapessi cosa fare, lo farei
Ma a quanto pare non è mai abbastanza
Sapessi dove andare, scapperei
Sapessi con chi parlare, ci parlerei
Ma sono solo in questa stanza

Se potessi fingere un po' meglio di come faccio
Probabilmente sarei Scamarcio, mhm
E se potessi disegnare meglio di un bambino adesso
Probabilmente sarei Pablo Picasso

Ma non ce la faccio
Non riesco a fare scherzi manco il primo d'aprile
Non visito le mostre, ma mi tatuo dipinti di Schiele
D'estate voglio il freddo, d'inverno trenta gradi
Volevamo visitare il mondo, ci siamo annoiati

Sapessi cosa dire, lo direi
Sapessi cosa fare, lo farei
Ma a quanto pare non è mai abbastanza
Sapessi dove andare, scapperei
Sapessi con chi parlare, ci parlerei
Ma sono solo in questa stanza

Dovessi scegliere un super potere
Sarebbe quello di svegliarmi presto
Dovessi chiedermi qual è il mio sogno
Che arrivi in orario anche la pizza d'asporto

Sapessi cosa dire, lo direi
Sapessi cosa fare, lo farei
Ma a quanto pare non è mai abbastanza
Sapessi dove andare, scapperei
Sapessi con chi parlare, ci parlerei
Ma sono solo in questa stanza

Умей я сочинять чуть лучше, чем я это делаю,
по всей вероятности, я был бы Калькуттой1, хм.
Умей я сейчас обращаться с мячом чуть лучше,
по всей вероятности, я был бы Эстебаном Камбьяссо2.

Но я не могу...
В моей голове рождаются чудесные строки,
но на бумагу не ложатся.
Обожаю смотреть футбол, не умею бить пенальти.
Летом мечтаю о прохладе, зимой о плюс тридцати.
Мы расстались сидя, любим друг друга лёжа.

Если б я знал, что сказать, сказал бы.
Если б я знал, что сделать, сделал бы.
Но, видимо, одного этого недостаточно.
Если б я знал, куда пойти, удрал бы.
Если б я знал, с кем поговорить, поговорил бы.
Но я один в этой комнате.

Умей я вживаться в образ чуть лучше, чем я это делаю,
по всей вероятности, я был бы Скамарчо3, хм.
Умей я сейчас рисовать не как ребёнок,
по всей вероятности, я был бы Пабло Пикассо.

Но я не могу...
Шутить у меня не выходит, даже на первое апреля.
Не посещаю выставки, но набил себе Шиле4 на теле.
Летом мечтаю о прохладе, зимой о плюс тридцати.
Мы хотели поездить по миру, нам стало скучно.

Если б я знал, что сказать, сказал бы.
Если б я знал, что сделать, сделал бы.
Но, видимо, одного этого недостаточно.
Если б я знал, куда пойти, удрал бы.
Если б я знал, с кем поговорить, поговорил бы.
Но я один в этой комнате.

Выбирай я сверхъестественную способность,
я выбрал бы рано просыпаться.
Спроси у меня кто, о чём я мечтаю —
о том, чтобы пиццу вовремя доставляли.

Если б я знал, что сказать, сказал бы.
Если б я знал, что сделать, сделал бы.
Но, видимо, одного этого недостаточно.
Если б я знал, куда пойти, удрал бы.
Если б я знал, с кем поговорить, поговорил бы.
Но я один в этой комнате.

Автор перевода — Дмитрий
Страница автора

1) Калькутта — современный итальянский певец и музыкант
2) Эстебан Камбьяссо — аргентинский футболист, продолжительное время, с 2004 по 2014, выступал за миланский «Интер», за который болеет Тананай
3) Риккардо Скамарчо — современный итальянский актёр
4) Эгон Шиле — австрийский художник-экспрессионист начала XX века

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Calcutta — Tananai Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Calcutta (Singolo)

Calcutta (Singolo)

Tananai


Треклист (1)
  • Calcutta

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

20.04.(2002) День памяти легендарного Francis Lemarque