Войти с форума
Регистрация на форуме
Tamara — перевод песни
Nadie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tamara появятся новые переводы
5.0
3
Nadie
Никто
Aún siento en mi pecho tu respiración.Я всё ещё чувствую твоё дыхание на своей груди.
Aún resuena el eco de tu dulce voz.Всё ещё звучит эхо твоего нежного голоса.
Tu sombra por mi habitación.Твоя тень бродит по моей комнате.
Un tiempo eterno en el reloj.Время на часах словно застыло!
¡Y tu recuerdo en mi imaginación!И в моём воображении — воспоминание о тебе.
Y me pierdo en el vacío que hay en mi corazón.И я теряюсь в пустоте, царящей в моём сердце.
Y no hay nadieИ нет никого,
Que apague este incendio,Кто утолил бы эту страсть1.
NadieНикого,
Que acabe este invierno,Кто положил бы конец этой зиме.
NadieНикого,
Que llene este espacio que dejó tu despedida.Кто заполнил бы пустоту после твоего прощания.
NadieНикого,
Que cure mi herida,Кто залечил бы мою рану.
NadieНикого,
Que salve mi vida,Кто спас бы мою жизнь.
Nadie.Никого…
Desde tu partida creo que estoy perdiendo la razón.С тех пор как ты ушёл, похоже, я схожу с ума!
(Nadie, nadie)(Никого, никого)
Busco en vano cómo no pensar en ti.Тщетны мои попытки не думать о тебе.
¡Pero estás clavado tan dentro de mí!Ты словно гвоздь, глубоко застрявший в моём сердце2.
Es tan difícil despertar en medio de esta soledad,Так трудно просыпаться посреди этого одиночества,
Vivir en este abismo sin finalЖить в этой бездонной пропасти
Y saber que no hay salida, ¡porque no volverás!И осознавать, что нет выхода — ведь ты не вернёшься!
Y no hay nadieИ нет никого,
Que apague este incendio,Кто утолил бы эту страсть1.
NadieНикого,
Que acabe este invierno,Кто положил бы конец этой зиме.
NadieНикого,
Que llene este espacio que dejó tu despedida.Кто заполнил бы пустоту после твоего прощания.
NadieНикого,
Que cure mi herida,Кто залечил бы мою рану.
NadieНикого,
Que salve mi vida,Кто спас бы мою жизнь.
Nadie.Никого…
Desde tu partida creo que estoy perdiendo la razón.С тех пор как ты ушел, похоже, я схожу с ума!
Nadie, ¡ay, nadie!Нет никого, ах, никого!
Oh-uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.Оу-о, у-о, у-о, у-о.
(Nadie(Никого,
Que cure mi herida) ¡Ay, nadie!Кто залечил бы мою рану). Ах, никого!
(Nadie(Никого,
Que salve mi vida)Кто спас бы мою жизнь).
¡No hay nadie que me cure este dolor!Нет никого, кто излечил бы меня от этой боли!
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.У-о, у-о, у-о, у-о, у-о.
(Nadie)(Никого)
Nadie que me quiera,Нет никого, кто любил бы меня,
Que me cure las penas,Кто излечил бы меня от печалей
Que llene este espacio que dejó tu despedida.И заполнил бы пустоту после твоего прощания.
NadieНикого,
Que cure mi herida,Кто залечил бы мою рану.
NadieНикого,
Que salve mi vida,Кто спас бы мою жизнь.
Nadie.Никого…
Desde tu partida creo que estoy perdiendo la razón.С тех пор как ты ушел, похоже, я схожу с ума!
(Nadie va a quererte como yo,(Никто не будет любить тебя так, как я.
Nadie va a adorarte como yo)Никто не будет обожать тебя так, как я.)
¡No hay nadie, nadie, nadieНет никого, никого, никого,
Que se apiade de este amor!Кто сжалился бы над моей любовью!
Nadie va a quererte como yo,Никто не будет любить тебя так, как я.
Nadie va a adorarte como yo,Никто не будет обожать тебя так, как я.
¡Nadie va a quererte como yo!Никто не будет любить тебя так, как я!
(Y no hay nadie)(И нет никого),
Que apague este incendio,Кто утолил бы эту страсть1.
NadieНикого,
(Que acabe este invierno),(Кто положил бы конец этой зиме).
¡Como no! Oh-oh, oh-oh-oh.Ну как бы не так! О-о, о-о-о.
(Nadie(Никого,
Que llene este espacio que dejó tu despedida).Кто заполнил бы пустоту после твоего прощания).
(Nadie)(Никого),
Que cure mi herida,Кто залечил бы мою рану.
NadieНикого,
Que salve mi vida,Кто спас бы мою жизнь.
Nadie.Никого…
Desde tu partida creo que estoy perdiendo la razón.С тех пор как ты ушел, похоже, я схожу с ума!
Понравился перевод?
Перевод песни Nadie — Tamara
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Tamara
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Дословно — «потушил бы этот пожар» (que apague este incendio).
2) Дословно — «Ты так глубоко застрял внутри меня / вонзился в меня» (¡Pero estás clavado tan dentro de mí!).