Loca de amor
Que si tengo que robarme sus caricias,
Yo lo hago y no lo pienso.
Que sus besos son mi vicio predilecto.
¿O lo tengo que ocultar?
Si desearlo cada noche en luna llena
Ya parece un embrujo,
¡No me importa que tan alto sea el precio
Que yo tenga que pagar!
Loca.
Todos dicen que estoy loca
Por desear su boca.
Loca.
Aunque sea prohibido,
¡No lo dejaré escapar!
Loca.
Yo ya hice un juramento
Al levantar mi copa.
Loca,
Loca de amor.
Ese hombre es el antídoto y remedio
Que me alivia los tormentos.
Mi dolor es que no quiero compartirlo
Con nadie más.
Él seduce hasta la sangre de mis venas.
Mi pesar es tan intenso.
Será mío, me lo debe el universo.
¡O lo voy a decretar!
Loca.
Todos dicen que estoy loca
Por desear su boca.
Loca.
Aunque sea prohibido,
¡No lo dejaré escapar!
Loca.
Yo ya hice un juramento
Al levantar mi copa.
Loca,
Loca de amor.
Loca.
Yo ya hice un juramento
Al levantar mi copa.
Loca,
Loca de amor.
Loca de amor.
Если мне придётся красть его ласки,
Я сделаю это без раздумий!
Ведь его поцелуи — мой излюбленный порок.
Да и почему я должна это скрывать1!
Если желать его каждую лунную ночь2
Уже кажется заклятием, —
Для меня не имеет значения, как высока будет цена,
Которую мне придётся заплатить!
Сумасшедшая.
Все говорят, что я сошла с ума,
Потому что жажду его губ.
Сумасшедшая.
Даже если он для меня под запретом,
Я не позволю ему убежать!
Сумасшедшая.
Я уже дала клятву,
Когда подняла свой бокал.
Сумасшедшая.
Просто я безумно влюблена!
Этот мужчина — противоядие и лекарство,
Что облегчает мои муки.
Но моя боль в том, что я не желаю делить его
Ни с кем другим!
От страсти к нему у меня закипает кровь3.
Как глубока моя печаль!
Он будет моим. Вселенная должна отдать его мне.
Иначе я этого потребую!
Сумасшедшая.
Все говорят, что я сошла с ума,
Потому что жажду его губ.
Сумасшедшая.
Даже если он для меня под запретом,
Я не позволю ему убежать!
Сумасшедшая.
Я уже дала клятву,
Когда подняла свой бокал.
Сумасшедшая.
Просто я безумно влюблена.
Сумасшедшая.
Я уже дала клятву,
Когда подняла свой бокал.
Сумасшедшая.
Просто я безумно влюблена.
Безумно влюблена.
Понравился перевод?
Перевод песни Loca de amor — Tamara
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
1) Дословно — «Или я должна это скрыть?».
2) Дословно — «каждую ночь в полнолуние».
3) В оригинале — «Он соблазняет меня до самой крови, что течёт в моих жилах». / «Он соблазняет даже кровь, что течёт в моих жилах».