Войти с форума
Регистрация на форуме
Talib Kweli — перевод песни
Won't you stay
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Talib Kweli появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Won't you stay
Почему бы тебе не остаться
Yeah... this is the best part of the tripДа... Это лучшая часть путешествия,
Hold on to something, hold on to somethingТак что держись, держись!
We about to take the road less travelledМы вот-вот выедем на самый неизведанный путь.
You ain't gotta go home, but you can't stay hereТебе не нужно ехать домой, но ты не можешь остаться.
Let's goДавай!
I get lonelier each timeЯ становлюсь более одиноким каждый раз,
You go away I lose my mindКогда ты уходишь. Я теряю рассудок.
I lay awake til you comeНе могу заснуть, пока не придёшь
And make things right (yeah yeah)И не сделаешь всё правильно.
I get lonelier each time you go away (cmon)Мне одиноко каждый раз, когда ты уходишь.
So baby won't you stayПоэтому, детка, почему бы тебе не остаться
With me tonight? (yeah)Со мной этой ночью?
Check it outУдостоверься,
There's this lady I'm in love with (yes there is)В эту леди я влюблён. (да)
Living inside this woman unknownНеизвестно, что творится внутри этой женщины,
But she's scared to let it showНо она боится это показать.
I know it sounds like some bug shit (yeah it do)Знаю, что это звучит, как бред. (да, так и есть)
It's just she come withОна просто привыкла
Hang-ups andБросать трубку, но
Insecurities they gotta goНеуверенность должна пройти.
She always nervous around meОна всегда нервничает, когда рядом со мной.
But see this lady insideА я вижу её насквозь:
She's ready to be my baby tonightОна готова быть моей этой ночью.
And ever since this lady found meИ с того момента, как эта леди нашла меня,
This woman think I'm dangerousОна думает, что я опасен
And ain't ready to put her safety asideИ не готова отбросить свою излишнюю осторожность.
I try to tell her that I got her backЯ пытаюсь объяснить ей, что вернул её,
And no matter where we atИ неважно, где мы
In our livesВ наших жизнях.
I'll treat her like she my girlЯ буду относиться к ней, будто она моя девушка.
I asked her "What's wrong with dat?" (What's wrong with dat?)Я спросил её: «Что в этом такого?» (Что в этом такого?)
She like "It just ain't rightА она: «Просто это не правильно.
There's so many more women and men in the world"Ещё так много других женщин и мужчин на свете».
I have to admit the girl got a point (true)Пришлось признать, что девочка права. (права)
Maybe my ambition's made to make me wantМожет, из-за амбиций я захотел того,
Something I just can't haveЧто не могу иметь.
So now it's time for me to blow this jointПоэтому сейчас самое время, чтобы разорвать эту связь.
I still know I'm in loveЯ всё ещё знаю, что влюблён.
I just stay focusedЯ просто остаюсь сосредоточенным
And true to my pathИ следую своему пути —
WordСлову.
I get lonelier each timeМне одиноко каждый раз,
You go away I lose my mindКогда ты уходишь. Я теряю рассудок.
I lay awake til you comeНе могу заснуть, пока не придёшь
And make things right (yeah yeah)И не сделаешь всё правильно.
I get lonelier each time you go away (uhh)Мне одиноко каждый раз, когда ты уходишь.
So baby won't you stayПоэтому, детка, почему бы тебе не остаться
With me tonight? (yeah yeah)Cо мной этой ночью?
I got to get awayМне нужно уйти.
Ladies you ever felt growing awayЛеди, ты когда-нибудь предчувствовала расставание
By your manС твоим мужчиной,
Asking "Baby, won't you stay?"Спрашивая: «Малыш, почему бы тебе не остаться?»
He chilling with his crewОн прохлаждается со своими друзьями,
He should be building with youЕму следует быть с тобой.
He got you feeling the bluesТебе грустно с ним,
Cause the children to glueПотому что c детьми нужно быть неотлучным.
He willing to doОн готов сделать
Whatever it takesВсё возможное,
To save 'emЧтобы сберечь их.
From a fate he can't see when he misbehavingСудьба мешает ему увидеть, что он делает не так.
Brave men don't let they ladiesХрабрые мужчины не позволяют женщинам
Raise they children theyselfОдним воспитывать детей.
You're so busy trying to save 'emТы так усердно пытаешься сберечь их,
That you you're killing yourselfЧто тебя убивают
With theЭти
Stress and strifeСтресс и борьба.
And the fights and the adviceИ трудности, и советы
From the ladies of the nightОт ночных леди,
Who can't run they own lifeКоторые не могут контролировать свою жизнь...
Up in your airТы в замешательстве.
Nothing is fairПравды нет.
Why do you care?Почему тебе не всё равно?
Why do you always take it there?Почему ты всегда доводишь до этого?
The crying, the tearsДо плача, до слёз.
You ain't prepared for the jewelsТы не готова к драгоценностям,
That I'm trying to shareКоторыми хочу одаривать тебя.
Flying thereНе находишь себе места,
Dying insideУмираешь изнутри,
Hot in the fearТебе так страшно.
The writing is clearВсё написано чётко
On the wallНа стене,
For you to read the signЧтобы ты увидела знак.
Ayo the fine is the way we designЭй-о, нам хорошо, когда мы сами делаем так,
To be fineЧтобы нам было хорошо.
But still ...Но всё же...
I get lonelier each time (I get so lonely)Я становлюсь более одиноким каждый раз, (таким одиноким)
You go away I lose my mindКогда ты уходишь. Я теряю рассудок.
I lay awake til you come and make things rightНе могу заснуть, пока не придёшь и не сделаешь всё правильно.
(mmmmmmm .. make it right, make it right, make it right)(м-м-м-м-м-м-м... всё правильно, всё правильно...)
I get lonelier each time you go away (la la la la la la la laaaa)Я становлюсь более одиноким каждый раз, когда ты уходишь.
So baby won't you stay with me tonight?Поэтому, детка, почему бы тебе не остаться со мной этой ночью?
Gotta go, I gotta go, I gotta goДолжен уйти, я должен уйти, я должен уйти.
Gotta go, I gotta go, I gotta goДолжен уйти, я должен уйти, я должен уйти.
Gotta go, I gotta go, I gotta goДолжен уйти, я должен уйти, я должен уйти.
Gotta, GottaДолжен, должен...
Gotta go, I gotta go, I gotta goДолжен уйти, я должен уйти, я должен уйти.
Gotta go, I gotta go, I gotta goДолжен уйти, я должен уйти, я должен уйти.
Gotta go, I gotta go, I gotta goДолжен уйти, я должен уйти, я должен уйти.
Gotta, GottaДолжен, должен...
YoЙо
You can tell when people wanna spend they life togetherМожешь сказать, когда люди хотят провести всю жизнь вместе
Despite the weatherНесмотря на погоду.
They treat each other like a treasureОни относятся друг к другу, как к сокровищу.
Can't fight foreverТы не можешь бороться вечно,
You got to give it upТебе нужно сдаться.
I ain't got a lot of timeУ меня не так много времени,
We got to live it upМы должны пережить это.
I make my music like I make my loveЯ занимаюсь музыкой, будто занимаюсь любовью.
People use it like they take they drugsЛюди слушают её, будто приняли наркотики.
In the morningУтром,
When they waking upКогда они просыпаются,
This music got me out late butИз-за этой музыки я опаздываю, но
I holla at you when I'm doneЯ кричу тебе, когда заканчиваю,
Don't stay upЧтобы ты не оставалась.
Will love play with us?Будет ли любовь играть с нами?
It sting like paper cutsБольно, как порез бумагой,
Doused in alcoholОкунаемый в спирт.
But if it's realЕсли это так,
They ain't no greater rushТо нет лучше удовольствия.
I got faith in usЯ верю в нас.
It's only you who really know meТы одна знаешь меня так хорошо.
I be surrounded by peopleЯ буду окружён людьми,
And still feel lonelyИ всё равно одиноким...
So baby won't you stay (why won't you stay?)Раз так, детка, почему бы тебе не остаться (почему бы?)
Baby won't you stay? (why won't you stay?)Детка, почему бы тебе не остаться (почему бы?)
Baby won't you stay with me tonight? (ohhhhh)Детка, почему бы тебе не остаться со мной этой ночью?
Stay with me tonightОстаться со мной этой ночью,
Stay with me tonightОстаться со мной этой ночью...
OhhhhhО-о-о-о-о-о...
CmonДавай!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Won't you stay — Talib Kweli
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Talib Kweli
Тали́б Квели́ Грин — американский рэпер.
Подробнее на Википедии