Войти с форума
Регистрация на форуме
Takagi & Ketra — перевод песни
Venere e Marte
Takagi & Ketra, Marco Mengoni, Frah Quintale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Takagi & Ketra появятся новые переводы
5.0
7
Venere e Marte
Венера и Марс
Ho allacciato le mie scarpeЯ завязал шнурки на ботинках
solo per arrivare fino a teЛишь для того, чтобы дойти к тебе,
Venere si unisce a MarteВенера соединится с Марсом,
Se alzi gli occhi al cieloЕсли ты поднимешь глаза к небу.
Certe storie brilleranno sempreНекоторые истории будут всегда сиять,
ed altre le dimenticheraiА остальные ты забудешь.
ci sono cose che una volta che le hai perseОднажды потерянное
poi non tornano maiНикогда не вернуть обратно,
e se già ti dico porta le tue cose da meИ если я говорю тебе перевезти ко мне свои вещи,
non dirmi è troppo presto perchéНе говори мне, что ещё слишком рано, потому что
Io ti prometto che staremo insieme senza cadereЯ обещаю тебе, что мы останемся вместе и не упадём,
e ogni mio giorno ti appartieneЧто все мои дни будут принадлежать тебе.
ti prometto che inganneremo anche gli anniОбещаю тебе, что мы обманем даже года,
come polvere di stelle filantiКак пыль падающих звёзд,
E sarà scritto in ogni testoЧто в каждом тексте будет написано,
che niente può cambiare tutto questo incancellabileЧто это нельзя ни изменить, ни отменить,
ogni volta che, mi guardiКаждый раз, когда ты на меня смотришь.
Posso farti mille promesseЯ могу дать тебе тысячи обещаний
o ingoiarle come compresseИли съесть их, как таблетки,
e mandare giù queste paroleИ проглотить эти слова,
senza neanche sentirne il saporeДаже не почувствовав их вкуса.
questo mondo da soli non è un granchéНе так уж и хорошо жить в этом мире в одиночестве,
sì ma neanche in dueНу, или даже вдвоём,
però con te è un po’ meno buioНо рядом с тобой становится светлее,
anche quando il cielo è coperto di nuvoleДаже когда небо заслонили тучи.
e aspettavi smettesse di piovereТы ждала, когда дождь прекратится
ma sei rimasta tutto il giornoИ просидела целый день.
io speravo piovesse più forteЯ надеялся, что дождь усилится,
perché è bello riaverti qui intornoВедь так хорошо, когда ты рядом.
certe storie diventano polvereНекоторые истории станут пылью,
non ti resta nemmeno un ricordoОт них не останется и воспоминания,
altre invece nonostante il tempo ti restano addossoНекоторые, несмотря на время, останутся с тобой1.
Io ti prometto che staremo insieme senza cadereЯ обещаю тебе, что мы останемся вместе и не упадём,
e ogni mio giorno ti appartieneЧто все мои дни будут принадлежать тебе.
ti prometto che inganneremo anche gli anniОбещаю тебе, что мы обманем даже года,
come polvere di stelle filantiКак пыль падающих звёзд,
e sarà scritto in ogni testoЧто в каждом тексте будет написано,
che niente può cambiare tutto questo incancellabileЧто это нельзя ни изменить, ни отменить,
ogni volta cheКаждый раз, когда...
I tuoi occhi mi scavano dentroТы видишь меня насквозь,
ti giuro non posso nasconderti nienteКлянусь, ничего не могу от тебя скрыть,
fai sembrare il mondo meno freddoС тобой мир кажется менее холодным,
mi fai perdere il senso del tempoС тобой я теряю счёт времени.
non sono mai stato un libro apertoЯ никогда не был открытой книгой,
Ma tu è come se mi avessi già lettoНо ты, кажется, меня уже прочитала,
la risposta per tutte le cose che non ti ho mai dettoОтвет на всё, что я тебе никогда не говорил.
Io ti prometto che, ogni mio giorno ti appartieneОбещаю тебе, что все мои дни будут принадлежать тебе.
ti prometto che, inganneremo anche gli anniОбещаю тебе, что мы обманем даже года,
come polvere di stelle filantiКак пыль падающих звёзд,
e sarà scritto in ogni testoЧто в каждом тексте будет написано,
che niente può cambiare tutto questo incancellabileЧто это нельзя ни изменить, ни отменить,
ogni volta che, mi guardiКаждый раз, когда ты на меня смотришь.
Ho allacciato le mie scarpeЯ завязал шнурки на ботинках
solo per arrivare fino a teЛишь для того, чтобы дойти к тебе.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Venere e Marte — Takagi & Ketra
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Takagi & Ketra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) "останутся на тебе" (дословно)