Войти с форума
Регистрация на форуме
SZA — перевод песни
Kill Bill (remix)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у SZA появятся новые переводы
5.0
6
Kill Bill (remix)
Убить Билла (ремикс)
Doja Cat:Доджа Кэт:
I'm in a funk, so I bought a bouquet of rosesЯ в шоке, поэтому купила букет роз,
And cut 'em up at your doorstep, your new neighborhood is gorgeousИ порезала их у тебя на пороге, у тебя милый подъезд.
I paid a lot of money for the fragrances you wore when we were datingЯ уйму денег отдала за духи, в которых ты был со мной.
And I sold some lemonade just to afford themПришлось влезть в неприятности, чтобы купить их.
I know it's not a really good occasion to be bargin' inЗнаю, не лучший повод торговаться,
I couldn't help but watch you kiss her by the kitchen sinkЯ не перестану представлять, как ты целуешь её на кухне.
I swung the door open, tippy-toed farther inЯ тихо открыла дверь и на цыпочках пробралась в дом,
I wasn't cryin', I was starin' and forgot to blinkЯ не плакала, я пялилась и не моргала.
She saw me standin' by the TV and she wouldn't stop screamin'Она заметила меня около телевизора и заорала.
So I tried to be discreet and told her, "Calm your tits"Я старалась быть сдержанной и сказала: «остынь».
She grabbed the kitchen knife, so I pulled out the blickОна взялась за нож, я достала ствол.
Ain't got it all the time, thank God I did for thisЯ не всегда попадаю, слава богу, в этот раз получилось,
'Cause she was seein' red, and all I saw was youТак что она видела лишь кровь, а я видела лишь тебя.
It happened in a flash when she charged at meВ то мгновение она бросилась на меня,
Ya'll criss-crossed, saw her fall to the floorВы бы перекрестились, увидев, как она падает.
Then you paused there in horror, that shot wasn't for herПотом он был в ужасе, осознав, что я стреляла не в неё.
(I might) Was it?(Я могу) Не так ли?
I might kill my ex, not the best ideaУбить бывшего — не лучшая идея,
His new girlfriend's next, how'd I get here?Его девушка следующая, как я дошла до такого?
I might kill my ex, I still love him, thoughЯ могу убить бывшего, пусть я всё ещё люблю его,
Rather be in jail than aloneУж лучше за решётку, чем страдать от одиночества.
I get the sense that it's a lost causeУ меня ощущение, что это безнадёжно,
I get the sense that you might really love herУ меня ощущение, что ты правда любишь её.
The text gon' be evidence, this text is evidenceТекст станет уликой, этот текст — улика.
I try to ration with you,Я стараюсь быть адекватной,
No murders, no crime of passionНи убийств, ни преступлений на почве страсти.
But, damn, you was out of reachНо, чёрт возьми, ты был недосягаем.
You was at the farmer's market with your perfect peachТы был в фермерской лавке, со своим идеальным «персиком»,
Now I'm in amazement, playin' on my patienceЯ в изумлении, испытываю своё терпение,
Now you layin' face-down, got me singin' over a beatА теперь твоё тело лежит на полу, и вот я пою под этот бит.
I'm so mature, I'm so matureЯ уже взрослая, взрослая.
I'm so mature,Я уже взрослая,
I got me a therapist to tell me there's other menИ я сходила к врачу, который сказал, что есть другие мужчины,
I don't want none, I just want youНо мне не нужны другие, мне нужен лишь ты.
If I can't have you, no one will, I (I might)Если я не получу тебя, так не достанься ты никому.
I might kill my ex, not the best ideaУбить бывшего — не лучшая идея,
His new girlfriend's next, how'd I get here?Его девушка следующая, как я дошла до такого?
I might kill my ex, I still love him, thoughЯ могу убить бывшего, пусть я всё ещё люблю его,
Rather be in jail than aloneУж лучше за решётку, чем страдать от одиночества.
I did it all for love (Love)Я сделала это во имя любви,
I did it all on no drugs (Drugs)Я не была под наркотой,
I did all of this soberЯ была полностью трезва,
I did it all for us, ohЯ сделала это ради нас.
I did it all for love (Love)Я сделала это во имя любви,
I did all of this on no drugs (Drugs)Я не была под наркотой,
I did all of this soberЯ была полностью трезва,
Don't you know I did it all for us?Разве ты не понимаешь, что я сделала это ради нас?
(I'm gon' kill your ass tonight)(Сегодня я тебя прикончу)
Oh, I just killed my ex, not the best idea (Idea)Я убила бывшего, не лучшая идея,
Killed his girlfriend next, how'd I get here?Потом его девушку, как я сюда попала?
I just killed my ex, I still love him, though (I do)Я убила бывшего, я всё ещё люблю его,
Rather be in hell than aloneУж лучше в ад, чем страдать от одиночества.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kill Bill (remix) — SZA
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
SZA
SZA — американская певица и автор песен (Solána Imani Rowe), родившаяся в Сент-Луисе и выросшая в Нью-Джерси. Её путь — от ранних интернет-релизов и EP Z к прорыву с Ctrl (2017) и масштабной эре SOS (2022). Дневниковые тексты, жанровая свобода и узнаваемый тембр сделали её одним из главных голосов современного R&B.
полная биография