Войти с форума
Регистрация на форуме
Sylvie Vartan — перевод песни
Sois pas cruel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sylvie Vartan появятся новые переводы
5.0
1
Sois pas cruel
Не будь жестоким
Depuis que tu m'as quittéeС тех пор как ты меня покинул,
Ma vie est monotoneМоя жизнь однообразна.
Tu sais où me trouverТы знаешь, где меня найти,
Je t'en prie téléphoneПрошу тебя, позвони,
Sois pas cruel ce cœur est à toiНе будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Même si tu t'es fâchéДаже если ты злишься,
Dis-moi que c'est pas finiСкажи мне, что это не конец,
Oublions le passéЗабудем прошлое,
Pour nous l'avenir souritБудущее улыбается нам,
Sois pas cruel ce cœur est à toiНе будь жестоким, это сердце в твоей власти
Sans amour je ne vis pasЯ не живу без любви,
Et je ne veux que toiИ я хочу только тебя,
Et dans mes brasИ я хочу обнять тебя,
Pourquoi me torturer ?Зачем мучить меня?
Tu veux me faire mourir ?Ты смерти моей хочешь?
Reviens chez moiВернись ко мне,
Je veux t'aimerЯ хочу любить тебя,
Tu sais bien ce que ça veut direТы прекрасно понимаешь о чем идет речь,
Sois pas cruel ce cœur est à toiНе будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Pourquoi cette rupture ?К чему этот разрыв?
Je t'aime vraimentЯ же люблю тебя по-настоящему,
Chéri, je le jure !Дорогой, клянусь!
Dis-moi ce qu'il faut faireСкажи, что нужно сделать,
Pour te combler de joieЧтобы тебя порадовать?
Tu es sur cette terreНа этом свете ты для меня —
Un don du ciel pour moiБожий дар,
Sois pas cruel ce cœur est à toiНе будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Sans amour je ne vis pasЯ не живу без любви,
Et je ne veux que toiИ лишь тебя я желаю заключить
Et dans mes brasВ свои объятия.
Sois pas cruel ce cœur est à toiНе будь жестоким, это сердце в твоей власти,
Sois pas cruel ce cœur est à toiНе будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Sans amour je ne vis pasЯ не живу без любви,
Alors chéri reviensНу же, милый, вернись,
Reviens vers moi !Вернись ко мне!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sois pas cruel — Sylvie Vartan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sylvie Vartan
Сильви Вартан — одна из главных героинь французской поп-революции 1960-х: от первых твист-хитов и «Олимпии» до диско-успехов и зрелых мюзик-холльных программ. Её карьера соединяет музыку, телевидение, моду и сценическую хореографию, а песни о корнях и памяти сделали образ глубже, чем просто «звезда йе-йе».
полная биографияЭтот альбом
Sylvie
(1962)
- 1. Moi je pense encore à toi
- 2. Quand le film est triste
- 10. Sois pas cruel
- 11. Comme l'été dernier
- 12. Ne le déçois pas
- 14. Est-ce que tu le sais ?