Перевод песни Sois pas cruel (Sylvie Vartan)

Depuis que tu m'as quittée
Ma vie est monotone
Tu sais où me trouver
Je t'en prie téléphone
Sois pas cruel ce cœur est à toi
Même si tu t'es fâché
Dis-moi que c'est pas fini
Oublions le passé
Pour nous l'avenir sourit
Sois pas cruel ce cœur est à toi

Sans amour je ne vis pas
Et je ne veux que toi
Et dans mes bras
Pourquoi me torturer ?
Tu veux me faire mourir ?
Reviens chez moi
Je veux t'aimer
Tu sais bien ce que ça veut dire
Sois pas cruel ce cœur est à toi
Pourquoi cette rupture ?
Je t'aime vraiment
Chéri, je le jure !

Dis-moi ce qu'il faut faire
Pour te combler de joie
Tu es sur cette terre
Un don du ciel pour moi
Sois pas cruel ce cœur est à toi
Sans amour je ne vis pas
Et je ne veux que toi
Et dans mes bras
Sois pas cruel ce cœur est à toi
Sois pas cruel ce cœur est à toi
Sans amour je ne vis pas
Alors chéri reviens
Reviens vers moi !

С тех пор как ты меня покинул,
Моя жизнь однообразна.
Ты знаешь, где меня найти,
Прошу тебя, позвони,
Не будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Даже если ты злишься,
Скажи мне, что это не конец,
Забудем прошлое,
Будущее улыбается нам,
Не будь жестоким, это сердце в твоей власти

Я не живу без любви,
И я хочу только тебя,
И я хочу обнять тебя,
Зачем мучить меня?
Ты смерти моей хочешь?
Вернись ко мне,
Я хочу любить тебя,
Ты прекрасно понимаешь о чем идет речь,
Не будь жестоким, это сердце в твоей власти.
К чему этот разрыв?
Я же люблю тебя по-настоящему,
Дорогой, клянусь!

Скажи, что нужно сделать,
Чтобы тебя порадовать?
На этом свете ты для меня —
Божий дар,
Не будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Я не живу без любви,
И лишь тебя я желаю заключить
В свои объятия.
Не будь жестоким, это сердце в твоей власти,
Не будь жестоким, это сердце в твоей власти.
Я не живу без любви,
Ну же, милый, вернись,
Вернись ко мне!