Перевод песни Ne le déçois pas (Sylvie Vartan)

Tu le tiens entre tes mains
Tu es son premier amour
C'est pour lui un nouveau jour
Ne le déçois pas ou quitte son chemin
Car tu as gagné, il est entre tes mains

Tu le tiens entre tes mains
Il croit tout ce que tu dis
Que c'est pour toute la vie
Ne le déçois pas, ou quitte son chemin
Car tu as gagné, il est entre tes mains

Rien qu'en voyant ses yeux bleus changer
Quand il te voit, on comprend que tu es aimée
Et toi tu penses, tu penses que ce n'est pas sérieux
Mais ne sois pas certaine
que ce soit qu'un simple jeu

Tu le tiens entre tes mains,
Tu t'en vantes à tes amis
Que tu l'as bien ébloui
Ne le déçois pas, ou quitte son chemin
Car tu as gagné, il est entre tes mains

Un certain soir avec des amis,
Tu t'es moquée en voyant son air ahuri
Tu t'amusais, et riais, bien plus qu'il fallait
Quand déjà il partait quand t'as compris que tu l'aimais

Retiens-le entre tes mains
Car tu en auras besoin
Aujourd'hui et pour demain
Ne le déçois plus, prend le même chemin
Et garde-le bien, garde-le entre tes mains

Он — твой, он в твоих руках,
Его первая любовь — ты,
Ты — его новый день.
Не разочаровывай его или сверни с его пути,
Ведь ты выиграла, он в твоих руках.

Он — твой, он в твоих руках,
Он верит всему, что ты говоришь,
Верит, что это на всю жизнь.
Не разочаровывай его или сверни с его пути,
Ведь ты выиграла, он в твоих руках.

Всего лишь увидев, как меняются его голубые глаза,
Когда он смотрит на тебя, становится понятно, что он тебя любит,
А ты, ты думаешь, думаешь, что это несерьезно,
Но не будь такой уверенной в том, что это просто игра.

Он — твой, он в твоих руках,
Ты хвастаешься своим друзьям,
Что он тобою ослеплен.
Не разочаровывай его или сверни с его пути,
Ведь ты выиграла, он в твоих руках.

В один из вечеров со своими друзьями
Ты насмехалась, заметив его обескураженный взгляд,
Ты дурачилась, шутила больше, чем нужно,
Когда он уходил; а потом ты поняла, что любишь его.

Удержи его в своих руках,
Ведь он будет нужен тебе
Сегодня и завтра.
Не разочаровывай его больше, иди одной с ним дорогой,
И сохрани, сбереги его в своих руках.