Перевод песни Je pardonne (Sylvie Vartan)

Je pardonne à ce chien qui a mordu ma main
Et à tous les voleurs de grands chemins
Mais pas à toi, pas à toi
Je pardonne à la vie qui est parfois cruelle
Et à tous les caprices du ciel
Mais pas à toi, pas à toi !

Tu n'as pas de circonstances atténuantes
Tu n'as même pas besoin d'avocat
Et je te condamne à une vie sans amour
Sans amour, sans amour
Sans rien sans amour !
Je pardonne à tous ceux qui m'ont fait de la peine
Et à tous ceux qui n'ont pour moi que haine
Mais pas à toi, pas à toi !

Pour toi j'aurais tout quitté, pour une ombre
Et je me suis retrouvée sans soleil
Car j'avais fait de toi le seul but de ma vie
Je t'aimais, je t'aimais
Tu étais pour moi le seul homme

Je pardonne à ce chien qui a mordu ma main
Et à tous les voleurs de grands chemins
Mais pas à toi, pas à toi
Je pardonne à la vie cruelle
Et à tous les caprices du ciel
Mais pas à toi, pas à toi !
Je serai pour toujours
Jusqu'à ton dernier jour
Le remords de ta vie
De ta vie
Je t'aimais, tu étais pour moi
Le seul homme...

Я прощаю ту собаку, что укусила мою руку,
И всех грабителей с большой дороги,
Но не тебя, не тебя.
Я прощаю жизнь, которая порой ко мне жестока,
И любые капризы неба,
Но не тебя, не тебя!

Нет у тебя смягчающих обстоятельств,
Тебе даже не нужен адвокат,
И я приговариваю тебя к жизни без любви,
Без любви, без любви,
А это значит — без всего!
Я прощаю всех, кто причинял мне страдания,
И тех, кто не испытывает ко мне ничего, кроме ненависти,
Но не тебя, не тебя!

Ради тебя я бы все бросила, ради сумрака
Я осталась совершенно без солнца, ведь
Тебя я сделала своей единственной жизненной целью,
Я любила, любила тебя,
Для меня ты был единственным.

Я прощаю ту собаку, что укусила мою руку,
И всех грабителей с большой дороги,
Но не тебя, не тебя.
Я прощаю жестокую жизнь
И любые капризы небес,
Но не тебя, не тебя!
До твоего последнего вздоха
Я навсегда останусь
Сожалением твоей жизни,
Твоей жизни.
Я любила тебя, ты был для меня
Единственным мужчиной...