Перевод песни Je m'en vais (Sylvie Vartan)

J'ai laissé ma maison ouverte à tous les vents
Et j'ai jeté la clef tout au fond du torrent
Et je laisse aux oiseaux la chambre et le grenier,
Je m'en vais

Et je vais m'en aller voir ailleurs si j'y suis
Goûter le goût de l'eau, de l'amour, de la vie
Je n'ai plus de passé, je suis née aujourd'hui,
Je m'en vais

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, oh oui, je m'en vais

Tant pis pour tout ce qui m'arrivera,
Je m'en vais avec toi
J'aime bien dire bonjour mais jamais au revoir
Je vis au jour le jour d'amour et puis d'espoir
Demain c'est toi et moi, hier c'est du passé,
Je m'en vais

Je ne sais pas où c'est mais je sais que j'y vais
Je ne sais pas quand mais j'y arriverai
Puisqu'il y a l'amour et puisque tu y es, moi j'y vais

Oh oui, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Et tant pis pour tout ce qui m'arrivera,
Je m'en vais avec toi !

Я оставила свой дом распахнутым для всех ветров,
Я выбросила ключ на дно бурного потока,
Комнату и чердак я отдаю во власть птиц,
Я ухожу

Ухожу прочь, чтобы проверить способна ли я еще
Наслаждаться вкусом воды, любви и жизни.
У меня больше нет прошлого, я родилась сегодня,
Я ухожу

Ухожу, ухожу, ухожу, о, да, я ухожу!

Мне все равно, что со мной будет,
Я ухожу вместе с тобой.
Мне приятнее здороваться, чем прощаться,
Изо дня в день я живу любовью и надеждой,
Завтра — это ты и я, вчерашний день уже в прошлом,
Я ухожу

Не знаю куда, но уверена, что ухожу,
Не знаю когда, но я этого добьюсь,
Ведь существует любовь, ведь там есть ты, и я ухожу

О, да, ухожу, ухожу, ухожу, я ухожу,
И мне все равно, что со мной будет,
Я ухожу с тобой!