Перевод песни Délivrée (Sylvie Vartan)

C'était au début juin
Ou peut être à la fin
Je me suis réveillée
Et tout au fond de moi
Quelque chose s'est brisé
Soudain je me suis vue
Telle que j'étais
Et alors j'ai compris
L'illusion de ma vie
Et je me suis enfuie
De toi et tes folies

Délivrée oui délivrée !
Libre de tous mes chagrins
Mes regrets s'envolent en fumée
Et avec toi et mon passé
Et je suis délivrée oui délivrée
J'existe vraiment et je n'aurais
Plus de fleurs à te donner
Je te fais cadeau du passé
Je suis délivrée et je m'en vais

Tu n'étais qu'un décors
Fait pour un faux amour
Dire que j'y avais crue !
Les mensonges ne sont
Que du temps perdus
Je pouvais m'evader
Mais je n'y pensais pas
J'étais presque habituée...
Je confondais l'amour
Avec la liberté
Avec ma liberté

Délivrée oui délivrée !
Libre de tous je commence ma vie
Je suis née aujourd'hui
Et je sort de tes nuits
Et je suis délivrée oui délivrée
Et dire que j'avais oubliée
Oubliée que le monde existait
Puisque le monde c'était toi
Oui je suis délivrée oui délivrée !
Libre de tous mes chagrins
Mes regrets s'envolent en fumée
Et avec toi et mon passé
Et je suis délivrée
Délivrée !

Это случилось в начале июня,
А может, в конце...
Я проснулась,
И в глубине моей души
Будто что-то разрушилось.
Вдруг я увидела себя
Словно со стороны,
Тогда я и осознала
Искаженное восприятие своей жизни.
И я сбежала
От тебя и от твоих безумств

Спаслась, да, спаслась!
Свободна от всех своих невзгод,
Мои сожаления тают в дымке,
Тают вместе с тобой и моим прошлым.
А я спаслась, да, спаслась,
Я существую на самом деле, и у меня
Не будет больше прелестей для тебя,
Это мой тебе подарок из прошлого,
Я освободилась, и я ухожу

Ты был только декорацией,
Выстроенной ради фальшивой любви.
Подумать только, я верила этому!
Вся ложь была лишь
Потерянным временем,
Я могла сбежать,
Но и не думала об этом,
Почти привыкнув...
Я смешивала любовь
Со свободой,
Со своей свободой

Спаслась, да, спаслась!
Совершенно свободная, я начинаю cвою жизнь,
Я родилась сегодня.
Я покидаю твой мрак,
Я освободилась, да, освободилась,
И подумать только, я забыла,
Забыла о том, что существовал целый мир,
Потому что ты был моим миром.
Да, я спаслась, да, спаслась!
Свободна от всех своих невзгод,
Мои сожаления тают в дымке,
Тают вместе с тобой и моим прошлым,
А я освободилась,
Спаслась!