Войти с форума
Регистрация на форуме
Suzanne Vega — перевод песни
My favorite plum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Suzanne Vega появятся новые переводы
5.0
3
My favorite plum
Моя любимая слива
My favorite plumМоя любимая слива
Hangs so far from meВисит так недосягаемо для меня,
See how it sleepsВзгляни, как она спит
And hear how it calls to meИ послушай, как она зовет меня.
See how the fleshПосмотри, как мякоть
Presses the skinДавит на кожицу,
It must be burstingОна должно быть переполнена
With secrets withinВнутри секретами,
I've seen the rest, yesОстальное я видела, да,
And that is the one for meИ это специально для меня.
See how it shinesПосмотри, как она блестит,
It will be so sweetОна будет такой сладкой.
I've been so dryУ меня так пересохло,
It would make my heart completeОна наполнила бы мое сердце.
See how it laysПосмотри, как она лежит здесь внизу,
Languid and slowВялая и неживая,
Never noticingСовершенно не обращая внимания
Me here belowНа меня.
I've seen the best, yesЯ видела намного лучше, да,
And that is the one for meИ это специально для меня.
Maybe a girl will take itМожет ее возьмет девочка,
Maybe a boy will steal itМожет мальчишка украдет ее,
Maybe a shake of the boughМожет раскачивание ветки
Will wake it and make it fallПробудит ее и вынудит упасть.
My favorite plumМоя любимая слива
Lies in wait for meПодстерегает меня,
I'll be right hereЯ прямо здесь буду
Longing endlesslyБесконечно тосковать.
You'll say that I'mСкажете, что я
Foolish to trustГлупа, чтобы доверять,
But it will be mineНо она станет моей,
And I know that it mustИ я знаю, что так будет,
Cause I've had the rest, yesПотому что остальное у меня было, да
And that is the one for meИ это для меня.
I've seen the best, yesЯ видела намного лучше, да,
And that is the one for meИ это специально для меня.
Written by – Suzanne Vega
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My favorite plum — Suzanne Vega
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Suzanne Vega
Suzanne Vega — нью-йоркская певица и автор песен, чья карьера началась в клубах Гринвич-Виллидж и привела к мировой известности после альбома Solitude Standing. Её Tom's Diner и Luka стали символами эпохи, а 99.9F° показал смелый поворот к более экспериментальному звучанию. В 2025 она вернулась с Flying with Angels.
полная биография