Перевод песни In der Stille (Subway to Sally)

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
und nichts muss ich dir sagen.
Wir kreisen um denselben Stern,
von Schwerkraft fort getragen.

Jetzt ist es still, du liegst bei mir,
nur einen Wimpernschlag weit fort
und doch so unerreichbar fern
für jede Geste, jedes Wort.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
die Fäden, die sich um mich ziehn,
sind zu verwirrt um zu entfliehn,
doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Jetzt ist es still, du liegst bei mir
ein dunkler Mond zieht seine Bahn,
Gedanken scharf wie Krallen
fallen mich wie Wölfe an.

Du kennst den Schmerz in meinem Bauch,
die Fäden, die sich um mich ziehn,
sind zu verwirrt um zu entfliehn,
doch meine Sehnsucht kennst du auch.

Meine Arme breiten sich
um dich aus wie Flammen.
In die Sonne stürzen wir,
aus der wir beide stammen.
Deine Arme halten mich,
ach, wir werden Licht im Licht.
In die Sonne stürzen wir,
aus der wir beide stammen.

Теперь тихо, ты лежишь рядом со мной,
И я ничего не должен тебе говорить.
Мы вращаемся вокруг одной и той же звезды,
Ведомые силой притяжения.

Теперь тихо, ты лежишь рядом со мной,
Лишь хлопаешь ресницами,
И всё же ты недостижимо далека
Для жестов, для слов.

Ты знаешь боль в моём чреве,
Нити, что окружают меня,
Спутаны - не убежать,
Но ты знаешь и мою тоску.

Теперь тихо, ты лежишь рядом со мной,
Мрачный месяц ползёт своей дорогой,
Мысли остры, словно когти,
Кидаются на меня как волки.

Ты знаешь боль в моём чреве,
Нити, что окружают меня,
Спутаны - не убежать,
Но ты знаешь и мою тоску.

Мои руки распростёрты
Вокруг тебя, как языки пламени.
Мы устремляемся к солнцу,
Из которого произошли.
Твои руки держат меня,
Ах, мы будем светом в свете.
Мы устремляемся к солнцу,
Из которого произошли.