Перевод песни Die Trommel (Subway to Sally)

Auf dem Platz da standen wir
Und wir konnten nichts dafür
Aufgestellt in Reih und Glied
Auf den Lippen lag kein Lied

Ach ich war ein Kind noch fast
Hatte mir kein Herz gefasst
Doch als dann die Trommel rief
Packte mich ihr Klang so tief
Und ich folgte ihrem Laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut

Denn die Trommel ruft so laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut

Plötzlich stand ich auf dem Feld
Schnell vergaß ich Ruhm und Geld
Rannte schreiend querfeldein
Angst fuhr mir durch Mark und Bein
Plötzlich hab ich mich gegraut
Hab mich nicht mehr umgeschaut

Denn die Trommel ruft so laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut

Nachts hör ich oft ihren Klang
Ihren donnernden Gesang
Und mit Grausen lieg ich wach
Ich verfluch sie hundertfach

Denn die Trommel ruft so laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut

На позиции мы стояли
И ничего не могли поделать,
Выстроившись стройными рядами,
На устах не было песни.

Ах, я был ещё почти ребёнком,
Ещё не набрался смелости¹,
Но когда барабан призывал,
Охватывало меня его звучание,
И я следовал за ним,
Больше не оглядывался.

Барабан призывает так громко -
Я больше не оглядывался.

Вдруг я оказался в бою,
Быстро забыл о славе и деньгах,
Мчался с криком через поле боя,
Страх пронизывал меня до мозга костей.
Вдруг мне стало жутко,
Больше не оглядывался.

Барабан призывает так громко -
Я больше не оглядывался.

По ночам я слышу часто его звучание,
Его громовой напев
И в ужасе не сплю,
Я проклинаю его стократно.

Барабан призывает так громко -
Я больше не оглядывался.