Перевод песни Wide Sargasso Sea (Stevie Nicks)

In the beginning
She was stunning and pure
When he first saw her
He fainted to the floor
She was distant and arrogant from the start
She did not see the fragile state of his heart
She fell in love with him on that very day
She became softer in every way

Even though they were so in love
They drew a line in the sand just because
They did not know each other
They did not trust
The only thing that they did together
Was to make love

So paradise found was not paradise to him
Oh yes he loved her but he was still an Englishman
Tropical birds and the heat and the ocean
Only drove him crazy
Drove her away from him

Even though they were so in love
They drew a line in the sand just because
They did not know each other
They did not trust
The only thing that they did together
Was to make love

She burned his house down saying
You may have forgotten me
But you’ll remember this
You fell to the ground when you saw this
My face, my eyes, my lips
You may have forgotten me
But you’ll never forget that kiss

Even though they were so in love
They drew a line in the sand just because
They did not know each other
They did not trust
The only thing that they did together
Was to make love

When the big house burned down all around her
In the smoke and the fire
In the devastation they never found her
She went back into her red dress
Back to her white house to her ocean
And after that no words were spoken
About the two of them ever again

Even though they were so in love
They drew a line in the sand just because
They did not know each other
They did not trust
The only thing that they did together
Was to make love

In the beginning
She was stunning and pure
In the smoke and the fire
They never found her
She went back into her ocean
Back to her white house

For a while they were so in love
For a while they were so in love
She burned his house down
My face, my eyes, my lips
You may have forgotten that
You may have forgotten that
You may have forgotten that
But you’ll never forget that kiss

Поначалу она казалась
сногсшибательной и целомудренной.
Увидев ее впервые,
он рухнул на пол без чувств.
С самого начала она держалась отстраненно и надменно.
Она не заметила, как уязвимо его сердце.
В тот же день она влюбилась в него.
Она становилась мягче во всех отношениях.

Даже несмотря на то, что они были влюблены,
они очертили границы только потому,
что едва друг друга знали,
не доверяли.
Единственное, что они делали вместе —
это занимались любовью.

Так что обретённый рай не казался ему раем.
О да, он любил ее, но он был всё тем же англичанином.
Тропические птицы, жара и океан
лишь сводили его с ума.
Он оттолкнул ее от себя.

Даже несмотря на то, что они были влюблены,
они очертили границы только потому,
что едва друг друга знали,
не доверяли.
Единственное, что они делали вместе —
это занимались любовью.

Она спалила его дом дотла со словами:
«Может, ты и забыл обо мне,
но уж это ты будешь помнить.
Ты повалился на землю от увиденного.
Мое лицо, мои глаза, мои губы…
Может, ты и забыл меня,
но тот поцелуй ты никогда не забудешь».

Даже несмотря на то, что они были влюблены,
они очертили границы только потому,
что едва друг друга знали,
не доверяли.
Единственное, что они делали вместе —
это занимались любовью.

Когда огромный дом догорел,
скрыв ее в клубах огня и дыма,
ее так и не обнаружили на пепелище.
Она вернулась, чтобы надеть свое красное платье.
Вернулась в свой белоснежный дом, к своему океану.
И после этого о них двоих больше никогда
не было сказано ни слова.

Даже несмотря на то, что они были влюблены,
они очертили границы только потому,
что едва друг друга знали,
не доверяли.
Единственное, что они делали вместе —
это занимались любовью.

Поначалу она казалась
сногсшибательной и невинной.
В дыму и в огне
ее так и не нашли.
Она вернулась к своему океану,
обратно в свой белый дом.

Какое-то время они были так влюблены.
Они так любили друг друга…
Она сожгла его дом.
«Мое лицо, мои глаза, мои губы —
ты мог это забыть,
ты мог все это забыть,
ты мог забыть все,
но ты никогда не сможешь забыть тот поцелуй»…