Перевод песни Atomic playboys (Steve Stevens)

The bomb will not start a chain-reaction in the water,
Converting it all to gas,
And letting all the ships on all the oceans drop down to the bottom.
It will not blow out the bottom of the sea
And let all the water
Run down the hole.
It will not destroy gravity.
I am not an atomic playboy.

Where the big boys meet
On the Vegas Strip, yeah
With the SDI as the gun in his hip
There’s a gleam in his eye
As he shakes her hand and he leaves you
Then his sellin’ plans are
To walk away and deceive you, whoa

She’s a shell shocked baby in the cradle of time
Were just a walk soft army
On a human land mine
I’ve walked a million miles
Far beyond the stars of your future
I’ve walked a million miles
Far beyond the hope of your future

So ivory tower man
Was it part of your plan
Turn this city to sand
With a one way ticket to the promise land

Atomic Playboys
We are Radiation Romeos
You built this body
But can’t take away my soul, no

Atomic Playboys
We are Radiation Romeos
You stole the sky
And dared to watch the world explode,
Romeo

So its one wrong move
And two worlds collide
With this touch and go
Game of suicide
I’m a atom brained man with a heart of gold
And I’ll heat you up when your body gets cold

Взрыв бомбы не приведёт к цепной реакции в воде,
Не превратит всю воду в пар,
И не даст всем кораблям во всех океанах упасть на дно.
Взрыв бомбы не разворотит морское дно,
И не приведёт к тому, что вся вода в мире
Стечёт в образовавшуюся яму.
Взрыв бомбы не разрушит гравитацию.
Я не атомный отморозок¹

Где встречаются большие мальчики, —
На бульваре Лас-Вегас Стрип, ²
С программой «СОИ»³, как с пистолетом на бедре.
У него⁴ блестят глаза,
Будто он жмёт ей⁵ руку и покидает вас.
Затем его настоящими планами оказывается —
Пойти на попятную и заморочить вас.

Она — оглушённый ребёнок в колыбели времени.
Это был всего лишь поход лёгкой армии
Против противопехотной сухопутной мины.
Я прошёл миллион миль,
Далеко за пределы звёзд вашего будущего.
Я прошёл миллион миль,
Далеко за пределы надежды о вашем будущем.

Что ж, человек в башне из слоновой кости,
Это была часть твоего плана?
Обратить этот город в песок,
С билетом в один конец на Землю Обетованную.

Атомные кутилы,
Мы любители радиации.
Вы создали основу этой идеи,
Но не можете забрать мою душу.

Атомные кутилы,
Мы любители радиации.
Ты украл небо,
И осмелился посмотреть на взрывающийся мир,
Любитель.

Что ж, одно неверное движение, —
И два мира столкнутся,
В этой самоубийственной игре,
Под названием: «нажми и вперёд».
Я человек размозжённый атомом, и с золотым сердцем,
И я согрею тебя, когда твоё тело остынет.