Перевод песни Le gendre idéal (Stanislas)

J'n'ai pas vu que j'étais filmé,
moi, je chassais près de l'étang
Rien senti quand tu m'as baisé la joue
en m'y laissant du rose luisant.
Et le précieux, cheveux aux vents,
que t'as juré d'introduire à maman
A déjà lui-même une bru
et boit des bières au PMU.

Oh ! À travers l'écran, le prince charmant,
le Yin et le Yang, le Ken et le Brad,
l'amant fondamental, le gendre idéal.
Oh ! À travers l'écran, le prince est à cran,
le King n'est pas cool, le Ken n'est pas zen
mais pas transcendantal, le gendre idéal.

J'n'ai pas le petit doigt en l'air
mais tout de même de bonnes manières
Moi, jamais au premier rencard,
sauf avec les filles d'un soir.
Tu viendras me voir au parloir de l'amour
et du désespoir
Ça me rappelle à quel point j'ai peur
de te voir embrasser le téléviseur.

Oh ! À travers l'écran, le prince charmant,
le Yin et le Yang, le Ken et le Brad,
l'amant fondamental, le gendre idéal.
Oh ! À travers l'écran, le prince est à cran,
le King n'est pas cool, le Ken n'est pas zen
mais pas transcendantal, le gendre idéal.

Oh ! À travers l'écran, le prince charmant,
le Yin et le Yang, le Ken et le Brad,
l'amant fondamental, le gendre idéal.
Oh ! À travers l'écran, le prince est à cran,
le King n'est pas cool, le Ken n'est pas zen
mais pas transcendantal, le gendre idéal.

Я и не заметил, что ты меня сфотографировала,
Когда я охотился у озера.
Я ничего не почувствовал, когда ты поцеловала меня в щеку,
Оставив на ней блестящий розовый след.
И вот твое сокровище с волосами, развевающимися на ветру,
Которого ты поклялась представить матери,
Уже сам имеет невестку
И пьет пиво на скачках.

О, на экране — это прекрасный принц,
Инь и Ян, Кен и Брэд,
Созданный, чтобы любить, идеальный зять.
О, на экране принц может неистовствовать,
Кинг-Конг — это чересчур, у Кена нет дзена,
Но не переходя границы, идеальный зять.

Я не отставлял мизинец в сторону,
Но у меня все же были хорошие манеры.
И на первом свидании — никогда,
разве что с девушками на один вечер.
Ты придешь меня навестить в гостиную
Любви и отчаяния,
И это напомнит мне, как мне было страшно,
Когда я увидел, как ты целуешь телевизор.

О, на экране — это прекрасный принц,
Инь и Ян, Кен и Брэд,
Созданный, чтобы любить, идеальный зять.
О, на экране принц может неистовствовать,
Кинг-Конг — это чересчур, у Кена нет дзена,
Но не переходя границы, идеальный зять.

О, на экране — это прекрасный принц,
Инь и Ян, Кен и Брэд,
Созданный, чтобы любить, идеальный зять.
О, на экране принц может неистовствовать,
Кинг-Конг — это чересчур, у Кена нет дзена,
Но не переходя границы, идеальный зять.