Войти с форума
Регистрация на форуме
Stacey Kent — перевод песни
This happy madness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stacey Kent появятся новые переводы
5.0
1
This happy madness
Это счастливое помешательство
What should I call this happy madnessКак мне назвать это счастливое помешательство,
That I feel inside of meЧто я чувствую внутри.
Some kind of wild October gladnessКакая-то дикая радость октября,
That I never thought I'd seeКакой я никогда не предполагала увидеть.
What has become of all my sadnessЧто сталось со всей моей тоской,
All my endless lonely sighsСо всеми моими вечными одинокими вздохами,
Where are my sorrows now?Где сейчас мои печали?
What happened to the frownЧто сталось с хмурым взглядом,
And is that self-contented clownА этот самодовольный паяц,
Standing there grinning in the mirror really meСтоящий там, в зеркале, улыбаясь, действительно я?
I'd like to run through Central ParkЯ хотела бы пробежаться по Центральному парку,
Carve your initials in the barkВырезать твои инициалы на коре
Of every tree I pass for everyone to seeКаждого дерева на моем пути, чтобы все видели.
I feel that I've gone back to childhoodКажется, будто я вернулась в детство
And I'm skipping through the wild woodИ пробираюсь сквозь дремучий лес,
So excited that I don't know what to doТак взволнована, что не представляю, что и делать.
What do I care if I'm a juvenileЧто с того, что я подросток,
I smile my secret little smileЯ улыбаюсь своей тайной улыбкой,
Because I know the change in me is youПоскольку знаю, что ты – причина перемен во мне.
What should I call this happy madnessКак мне назвать это счастливое помешательство,
All this unexpected joyВсю эту нечаянную радость,
That turned the world into a baby's bouncing toyЧто обратила мир в детскую игрушку-попрыгунчик.
The gods are laughing far aboveБоги посмеиваются в своей вышине,
One of them gave a little shoveОдин из них слегка подтолкнул,
And I fell gaily gladly madly into loveИ я с радостью и без ума влюбилась!
What should I call this happy madnessКак мне назвать это счастливое помешательство,
That I feel inside of meЧто я чувствую внутри.
Some kind of wild October gladnessКакая-то дикая радость октября,
That I never thought I'd seeКакой я никогда не предполагала увидеть.
What has become of all my sadnessЧто сталось со всей моей тоской,
All my endless lonely sighsСо всеми моими вечными одинокими вздохами.
Where are my sorrows now?Где сейчас мои печали?
What happened to the frownЧто сталось с хмурым взглядом,
And is that self-contented clownА этот самодовольный паяц,
Standing grinning in the mirror really meСтоящий там, в зеркале, улыбаясь, действительно я?
I'd like to run through Central ParkЯ хотела бы пробежаться по Центральному парку,
Carve your initials in the barkВырезать твои инициалы на коре
Of every tree I pass for everyone to seeКаждого дерева на моем пути, чтобы все видели.
I feel that I've gone back to childhoodКажется, будто я вернулась в детство
And I'm skipping through the wild woodИ пробираюсь сквозь дремучий лес,
So excited that I don't know what to doТак взволнована, что не представляю, что и делать.
What do I care if I'm a juvenileЧто с того, что я подросток,
I smile my secret little smileЯ улыбаюсь своей тайной улыбкой,
Because I know the change in me is youПоскольку знаю, что ты – причина перемен во мне.
What should I call this happy madnessКак мне назвать это счастливое помешательство,
All this unexpected joyВсю эту нечаянную радость,
That turned the world into a baby's bouncing toyЧто обратила мир в детскую игрушку-попрыгунчик.
The gods are laughing far aboveБоги посмеиваются в своей вышине,
One of them gave a little shoveОдин из них слегка подтолкнул,
And I feel gaily, gladly, madly into loveИ я с радостью и без ума влюбилась!
What do I care if I'm a juvenileЧто с того, что я подросток,
I smile my secret little smileЯ улыбаюсь своей тайной улыбкой,
Because I know the change in me is youПоскольку знаю, что ты – причина перемен во мне.
What should I call this happy madnessКак мне назвать это счастливое помешательство,
All this unexpected joyВсю эту нечаянную радость,
That turned the world into a baby's bouncing toyЧто обратила мир в детскую игрушку-попрыгунчик.
The gods are laughing far aboveБоги посмеиваются в своей вышине,
One of them gave a little shoveОдин из них слегка подтолкнул,
And I feel gaily, gladly, madly into loveИ я с радостью и без ума влюбилась!
Понравился перевод?
Перевод песни This happy madness — Stacey Kent
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Stacey Kent
Стейси Кент — американская джазовая певица, чья карьера связала Нью-Джерси, Лондон и европейскую сцену. В биографии собраны её ключевые альбомы, союз с Джимом Томлинсоном, работа с Кадзуо Исигуро, французский период Raconte-moi... и оркестровый разворот I know I dream — без мифов и с акцентом на проверяемые факты.
полная биографияЭтот альбом
The changing lights
(2013)
- 1. This happy madness
-
2.
The summer we crossed Europe in the rain
-
3.
One note samba (Samba de uma nota so)
-
13.
Chanson légère
По словам сестры Жобима, Хелены, он написал «Estrada Branca» в доме своих родителей в деревне Poço Fundo, и это была одна из нескольких песен, вдохновленных дождем.
Первая запись песни была сделана в апреле 1958 года Elizete Cardoso для ее альбома Canção do Amor Demais, который, по словам историка босса-новы Ruy Castro, «открыл звучание босса-новы».
Позднее Gene Lees добавил текст на английском языке.