Перевод песни Cruel (St. Vincent)

Bodies, can't you see what everybody wants from you?

Forgive the kids
For they don't know how to live
Run the alleys, casually

Cruel, cruel

Bodies, can't you see what everybody wants from you?
If you could want that, too

They could take or leave you
So they took you and they left you
How could they be casually

Cruel, cruel, oh-hoh
Cruel, cruel, oh-hoh

Bodies, can't you see what everybody wants from you?
If you could want that, too
Then you'll be happy

You were the one waving flares in the air
So they could see you
And they were the zephyr blowing past you
Blowing fastly so they can't see you

Cruel, cruel, oh-hoh
Cruel, cruel, oh-hoh
Cruel, cruel, oh-hoh
Cruel, cruel, oh-hoh

Тела, неужели ты не видишь, что всем от тебя нужно?

Прости детей, ибо они не ведают, как жить.
Рыщут по переулкам, непринуждённо

Жестокие, жестокие.

Тела, неужели ты не видишь, что все хотят от тебя?
Если бы ты тоже могла этого хотеть.

Они могли бы принять тебя или отвергнуть.
Поэтому они принялись отвергать тебя.

Как они могут быть так непринуждённо

Жестокими, жестокими.
Жестокими, жестокими.

Тела, неужели ты не видишь, что все хотят от тебя?
Если бы ты тоже могла этого хотеть, ты была бы счастлива.

Это nы размахивала свечами бедствия в воздухе,
Чтобы они могли тебя увидеть.
А они были зефиром, бризом, дующим мимо тебя, дующим быстро,
Чтобы они могли не видеть тебя.

Жестокие, жестокие, о.
Жестокие, жестокие, о.
Жестокие, жестокие, о.
Жестокие, жестокие, о.