Перевод песни With the pride (Spandau Ballet)

Just leave me with the pride
That I worked for
Now they've taken the reason away
Just leave me with the pride
That I worked for
Today

Build on rock, or build on sand
They're never gonna lend a hand
So nothing grows or nothing stands
I can't take anymore
I can't take anymore

There's not a lot of space for me
But I've still got my dignity
I've got my price
Don't say I'm free
I can't take anymore
I can't take anymore

But I'm hungry
I could eat anything
But I'm hungry
Oh, let's dance, oh, let's swing
And all that I hear are the words that she sings
Now they've taken it all
Now they've taken it all

I'd rather take this cure for life
Than make myself a sacrifice
If living is to pay the price
I can't take anymore
I can't take anymore

It takes a while to understand
When your eyes are full of sand
When only time is in your hands
I can't take anymore
I can't take anymore

But I'm hungry
I could eat anything
But I'm hungry
Oh, let's dance, oh, let's swing
And all that I hear are the words that she sings
Now they've taken it all
Now they've taken it all

Just leave me with the pride
That I worked for
Now they've taken the reason away
Just leave me with the pride
That I worked for
Today

Просто оставь меня с гордостью,
Ради которой я работал,
Но теперь у меня нет причины для этого.
Просто оставь меня с гордостью,
Ради которой я работал
Сегодня.

Строй на камне или на песке, –
Они никогда не протянут руку помощи,
Поэтому ничто не возвышается и ничто не стоит.
Я больше не могу этого выносить,
Я больше не могу этого выносить.

Здесь не достаточно места для меня,
Но у меня всё еще есть чувство собственного достоинства,
Я чего-то стою,
Не говори, что у меня нет цены.
Я больше не могу этого выносить,
Я больше не могу этого выносить.

Но я голоден,
Я мог бы съесть что удобно.
Но я голоден,
О, так давай танцевать и раскачиваться.
Всё, что я слышу, – это слова, которые она поёт.
Но теперь они отобрали всё,
Теперь они отобрали всё.

Я бы предпочёл принимать это лекарство всю жизнь,
Чем принести себя в жертву.
Если жизнь – это расплата, то
Я больше не могу этого выносить,
Я больше не могу этого выносить.

Требуется время, чтобы осознать,
Когда именно твои глаза полны песка и
Когда в твоих руках только время.
Я больше не могу этого выносить,
Я больше не могу этого выносить.

Но я голоден,
Я мог бы съесть что удобно.
Но я голоден,
О, так давай танцевать и раскачиваться.
Всё, что я слышу, – это слова, которые она поёт.
Но теперь они отобрали всё,
Теперь они отобрали всё.

Просто оставь меня с гордостью,
Ради которой я работал,
Но теперь у меня нет причины для этого.
Просто оставь меня с гордостью,
Ради которой я работал
Сегодня.