Войти с форума
Регистрация на форуме
Sorcerer — перевод песни
Exorcise the demon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sorcerer появятся новые переводы
5.0
3
Exorcise the demon
Изгнать демона
Empowered by the Lord, we demand you to leaveСилой Господней мы велим тебе уйти!
I spit on your cross, your naive words mean nothing to meЯ плюю на твой крест — твои наивные слова мне нипочём!
We cast you out, you demon, beast of the darkМы изгоняем тебя, демон, порождение тьмы!
I laugh in your face and smother your dying sparkЯ смеюсь тебе в лицо и гашу твою затухающую искру!
Our belief and faith will send you back to hellНаша вера и убеждённость низвергнут тебя в ад!
In robes and cloth we've come to serve the Holy ScriptВ священных одеждах мы несем закон Писания.
Hear thy holy word, in fire you shall dwellВнемли слову Господню: в огне тебе гореть!
So begone, crawl back into the ancient cryptТак сгинь, ползи в свой древний склеп!
We will exorcise the demonМы изгоним демона!
We will purify her soulМы очистим её душу!
Yield to our prayers and leave her aloneПовинуйся молитве — и оставь её в покое!
I will inflict her pain and eat the flesh from her bonesЯ причиню ей боль и сожру плоть с её костей!
We form a sacred circle of trustМы замыкаем священный круг веры...
But it won't save her from the blood that I lustНо он не спасёт её от моей жажды крови!
Our belief and faith will send you back to hellНаша вера и убеждённость низвергнут тебя в ад!
In robes and cloth we've come to serve the Holy ScriptВ священных одеждах мы несем закон Писания.
Hear thy holy word, in fire you shall dwellВнемли слову Господню: в огне тебе гореть!
So begone, crawl back into the ancient cryptТак сгинь, ползи в свой древний склеп!
We will exorcise the demonМы изгоним демона!
We will purify her soulМы очистим её душу!
God will prevail, we shall win this strifeБог восторжествует — мы победим в этой битве!
Eternal darkness will engulf her pitiful lifeВечная тьма поглотит её жалкую жизнь!
In God's name, we'll save her from torment and painВо имя Господа — спасём её от мук!
All of your foolish efforts are hopelessly in vainВсе ваши жалкие попытки тщетны!
Our belief and faith will send you back to hellНаша вера и убеждённость низвергнут тебя в ад!
In robes and cloth we've come to serve the Holy ScriptВ священных одеждах мы несем закон Писания.
Hear thy holy word, in fire you shall dwellВнемли слову Господню: в огне тебе гореть!
So begone, crawl back into the ancient cryptТак сгинь, ползи в свой древний склеп!
We will exorcise the demonМы изгоним демона!
We will purify her soulМы очистим её душу!
Куплеты построены как диалог между экзорцистами и демоном (его реплики — курсивом).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Exorcise the demon — Sorcerer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sorcerer
Sorcerer — шведская дум-метал группа из Стокгольма, основанная в 1988 году, распавшаяся в 1992 году и реформированная в 2010 году.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The dark tower of the sorcerer
-
2.
Sumerian script
-
3.
Lake of the lost souls
-
4.
Exorcise the demon
-
5.
In the shadow of the inverted cross
-
6.
Prayers for a king
-
7.
The gates of hell
-
8.
Pagans dance