Войти с форума
Регистрация на форуме
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows — перевод песни
Watch your step
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows появятся новые переводы
3
4
Watch your step
Будь осторожнее1
Don't say a word, don't say anythingНе говори ни слова, ничего не говори
Don't say a word, I'm not even listeningНе говори ни слова — я даже не слушаю.
I read in the papers about their escapeЯ читаю в газетах об их побеге.
They're just two bitsОни всего лишь две частички,
Kids from a bunch of sour grapesДети грозди кислого винограда —
You better watch your stepТебе лучше быть осторожнее.
Watch, who's knocking on your front door?Посмотри, кто стучится во входную дверь?
Now you know that they're watchingТеперь ты знаешь, за кем они наблюдают.
What are you waiting for? Think you're young and originalЧего ты ждёшь? Думаешь, ты молод и оригинален?
Get out before they'll get to watch your stepУбирайся, пока они не следят за тобой.
Everyday is full of fun and family spiesБудничность наполнена весельем и шпионами в семье,
They're making heroes out of fall guysОни взращивают героев из униженных мальчиков.
They say it's good for business from Singapore to WidnesОни говорят, что это неплохая сделка от Сингапура до Уиднеса;
You better watch your stepТебе лучше быть осторожнее.
Broken noses hung up on the wallСломанные носы размазаны по стенам,
Back slapping drinkers cheer the heavy weight brawlЗеваки хлопают и веселятся, наблюдая за жесткой потасовкой.
So punch drunk they don't understand at allЗабитые2 настолько, что они ничего не понимают —
You better watch your stepТебе лучше быть осторожнее.
Every nightКаждая ночь
Go out full of carnival desiresВыпускает карнавал желаний,
End up in the closing time choirsЗавершаясь с хором во время закрытия.
When you're kicking in the car chromeКогда ты врезаешься в хромированный автомобиль,
And you're drinking down the Eaue de CologneДопивая одеколон3
And you're spitting out the KodachromeИ выплёвывая цветную плёнку4 —
You better watch your stepТебе лучше быть осторожнее.
Bye, I send you all my regardsПока, я шлю тебе свои пожелания!
You're so tough, you're so hardТы так силён и жесток.
Listen to the hammersСлушай звуки молотов,
Falling in the breaker's yardРаздающихся во дворе нарушителя.
You better watch your stepТебе лучше быть осторожнее,
You better watch your stepТебе лучше быть осторожнее.
Ooh, watch your stepО, будь осторожнее!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Watch your step — Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) punch drunk - термин из бокса; боксёр получает удары от своего противника так много раз, что теряет способность четко и ясно думать и действовать (дезориентация), будто бы находится в состоянии алкогольного опьянения.
3) the Eaue de Cologne
4) the Kodachrome