Перевод песни If I could go back in time (Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows)

If I could go back in time,
to see myself as a child,
would I speak of what lies in wait,
or would I just watch myself play?

If I could go back in time,
to appear to myself as a vision of light,
would there be guidance in prophecy
or nothing but shattering pain and disbelief?

Если бы я могла вернуться в прошлое
И увидеть себя ребенком,
Рассказала ли бы я себе о том, что меня ждет,
Или просто понаблюдала бы за тем, как я играю?

Если бы я могла вернуться в прошлое
И предстать перед собой как видение света,
Была ли бы польза от моих пророчеств,
Или они вызвали бы лишь сокрушительную боль и неверие?