Перевод песни I am not good at not getting what I want (Sophie Ellis-Bextor)

I suppose that I should count my blessings
For a young thing my world is not too bad
Got a window, a place with a pillow and a friend or two
But ever since I saw his face that morning
Nothing else has got the same summer sheen
Will he notice my eyes have got so lonely?
He may not be the one but I want him for my own
and I know

I am not good at not getting what I want

Maybe I sound like a spoilt baby
But I know that there are some who have it all
I want to join them, to feel that glow around me
I want him more each day 'cos he never looks my way
and I know

I am not good at not getting what I want

If we ever found ourselves together
I can promise I will love you every day
But I've a feeling that seeing is believing
You never look my way
so I want you more than I can say

Думаю, мне следует знать счет своим молитвам.
Для юной особы мой мир не так уж и плох:
Есть свободное время, есть ночлег, да еще и друг или пара друзей...
Но с тех пор, как я увидела его однажды утром,
Все утратило прежний блеск...
Заметит ли он одиночество в моих глазах?
Возможно, на нем не сошелся свет клином, но я хочу его,
и я знаю...

У меня не получается не получать то, что я хочу...

Возможно, я похожа на испорченное дитя,
Но я знаю, что некоторым дано иметь все.
Я хочу быть одной из них, хочу ощутить эти переживания!
Я с каждым днем хочу его сильней, а он даже не смотрит на меня,
но я знаю...

У меня не получается не получать то, что я хочу...

Если когда-нибудь мы будем вместе,
Я обещаю, я буду любить тебя каждый день!
Но у меня ощущение «как это возможно?!»,
Ты даже не смотришь на меня,
но я хочу тебя так, что и словами не выразить!