Brilla el sol, todo está bajo control Amanece un nuevo día en la colmena Quiero que cada cual se disponga a trabajar Mi palabra es la más sólida doctrina Han aprendido a respetar, Saben a quién hay que alabar No se hable más, comenzad la actividad.
Te has olvidado que existimos y estamos aquí La misma pesadilla que no te deja dormir Somos la mala hierba que quisiste eliminar Por mucho que lo intentes volveremos a brotar
Somos los miedos que producirán tu depresión Como bacterias proliferan en una infección Somos la arcada, gusano en tu manzana Tarde o temprano acabaremos con la humillación.
¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Humillación! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay!
Aquí están, aquí estoy, rebelión en la colmena Allá van, allá voy, vamos a por ti Aquí están, aquí estoy, somos obra del sistema Allá van, allá voy, vamos a por ti Aquí están, aquí estoy, rebelión en la colmena Allá van, allá voy, vamos a por ti Aquí están, aquí estoy, somos obra del sistema Allá van, allá voy, vamos a por ti
Justice, justice, Justice, justice Oui, je suis le feu de la justice Oui, nous sommes le feu de la justice Oui, je suis le feu de la justice Oui, nous sommes le feu de la justice2
¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay!
En los suburbios se respira la revolución La rebeldía es generada por la situación De un sistema que protege a los que tienen más No somos marionetas Que puedas manipular
Son obreros, inmigrantes y desempleados Los que sufren el desprecio De este puto estado Que revienten de oriente hasta occidente Los gobernantes dictadores democratizados
¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Democratizados! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay! ¡Ay Ay Ay Ay!
Aquí están, aquí estoy, rebelión en la colmena Allá van, allá voy, vamos a por ti Aquí están, aquí estoy, somos obra del sistema Allá van, allá voy, vamos a por ti. Aquí están, aquí estoy, rebelión en la colmena Allá van, allá voy, vamos a por ti Aquí están, aquí estoy, somos obra del sistema Allá van, allá voy, vamos a por ti.
Oui, je suis la racaille de cette patrie Oui on l'attend le "Kärcher" de Sarkozy Oui, je suis la racaille de cette patrie Oui on l'attend le "Kärcher" de Sarkozy Oui, je suis la racaille de cette patrie Oui on l'attend le "Kärcher" de Sarkozy Oui, je suis la racaille de cette patrie Oui on l'attend le "Kärcher" de Sarkozy
Oui, je suis le feu de la justice Oui, nous sommes le feu de la justice Oui, je suis le feu de la justice Oui, nous sommes le feu de la justice Oui, je suis le feu de la justice Oui, nous sommes le feu de la justice Oui, je suis le feu de la justice Oui, nous sommes le feu de la justice
Brilla el sol, todo está fuera de control Es el fuego el que ilumina tu colmena…
Сияет солнце, всё под контролем, В улье занимается новый день, Хочу, чтобы каждый приготовился работать, Моё слово – это самая надёжная доктрина. Вы уже научились уважать, Знаете, кого нужно восхвалять, Поэтому без разговоров больше, приступили к работе!
Ты забыл, что мы существуем, и мы – здесь, Тот же самый ночной кошмар, что не даёт тебе спать, Мы – сорная трава, от которой ты хотел бы избавиться, Но как бы ты не старался, мы снова будем прорастать.
Мы – страхи, вызывающие твою депрессию, Как бактерии множатся при инфекции, Мы – твоя тошнота, червяк в твоём яблоке, Рано или поздно мы перейдём к оскорблениям.
Они – здесь, я – здесь, это – бунт в улье, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой, Они – здесь, я – здесь, мы – творение этой системы, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой. Они – здесь, я – здесь, это – бунт в улье, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой, Они – здесь, я – здесь, мы – творение этой системы, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой.
Правосудие, правосудие, Справедливость, справедливость, Да, я – огонь правосудия, Да, мы все – огонь правосудия, Да, я – огонь правосудия, Да, мы все – огонь правосудия!
В пригородах дышится революцией, Мятеж вызван ситуацией В системе, которая защищает тех, кто больше имеет. Мы – не марионетки, Которыми ты можешь манипулировать.
Они – рабочие, иммигранты и безработные, Те, кто испытывают на себе презрение Этого продажного государства, 1 Те, кто вкалывают, от востока до запада, На управленцев – демократизированных диктаторов,
Они – здесь, я – здесь, это – бунт в улье, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой, Они – здесь, я – здесь, мы – творение этой системы, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой. Они – здесь, я – здесь, это – бунт в улье, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой, Они – здесь, я – здесь, мы – творение этой системы, Туда идут они, туда иду я, мы идём за тобой.
Да, я – сволочь этой родины,2 Да, в ожидании «керхера» Саркози3 Да, я – отброс этого общества, Да, в ожидании «керхера» Саркози Да, я – сволочь этой родины, Да, в ожидании «керхера» Саркози Да, я – отброс этого общества, Да, в ожидании «керхера» Саркози
Да, я – огонь правосудия, Да, мы все – огонь правосудия, Да, я – огонь правосудия, Да, мы все – огонь правосудия, Да, я – огонь правосудия, Да, мы все – огонь правосудия, Да, я – огонь правосудия, Да, мы все – огонь правосудия!
Сияет солнце, всё вышло из-под контроля, И это – пожар, который озаряет твой улей…
Автор перевода —
1) Более грубый перевод – этого «бл***го государства» 2) Эти две строфы – на фр. языке 3) Отсылка к цитате французского президента Николя Саркози. Во время беспорядков в пригородах Парижа в 2005-м году Саркози назвал их участников хулиганами и отбросами («voyous et racailles»), а также призвал «очистить керхерами» пригороды («nettoyer au Kärcher»), что вызвало широкий общественный резонанс, сопоставимый с высказыванием Путина «мочить в сортире». «Kärcher» («Керхер», или, на фр. манер, «Каршер») – фирма, производящая устройства для мойки машин, фасадов зданий и т.п. под сильным давлением.
Понравился перевод?
Перевод песни La colmena — Ska-P
Рейтинг: 5 / 56 мнений
Завтра
2) Эти две строфы – на фр. языке
3) Отсылка к цитате французского президента Николя Саркози. Во время беспорядков в пригородах Парижа в 2005-м году Саркози назвал их участников хулиганами и отбросами («voyous et racailles»), а также призвал «очистить керхерами» пригороды («nettoyer au Kärcher»), что вызвало широкий общественный резонанс, сопоставимый с высказыванием Путина «мочить в сортире». «Kärcher» («Керхер», или, на фр. манер, «Каршер») – фирма, производящая устройства для мойки машин, фасадов зданий и т.п. под сильным давлением.