Перевод песни Emma (Sisters of mercy, the)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in everyone's eyes
And when she said she'd be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel
She could be anything

Emmaline
Emma
Emmaline
I'm gonna write your name high on that silver screen
Emmaline
Emma
Emmaline
I'm gonna make you the biggest star
This world has ever seen

At seventeen
We were wed
And I worked day and night
To earn our daily bread
And every day
Emma would go out searching for that play
That never, ever came her way
And sometimes she come home and she'd be so depressed
I'd hear her crying in the back room
And be so distressed
And I'd remember back way when she was five
To the words that used to make Emmaline come alive
It was...

Emma Emmaline
I'm gonna write your name high on that silver screen
Emmaline
Emma Emmaline
I'm gonna make you the biggest star
This world has ever seen

It was a cold and dark December night
When I opened up the bedroom door
To find her lying
Still and cold upon the bed
A love letter lying on the bedroom floor
It read
'Darling I love you
But I just can't keep on living on this dreams no more
I've tried so very hard not to leave you alone
But I just can't keep on trying no more'

Emma
Emmaline

Мы были вместе с пяти лет.
Она была так прекрасна —
Эмма была звездой в глазах каждого.
И когда она говорила, что станет королевой кино,
Никто не смеялся.
Её лицо, словно лик ангела,
Говорило, что всё ей было подвластно.

Эммалин…
Эмма,
Эммалин,
Я собираюсь сделать твоё имя известным всем зрителям.
Эммалин…
Эмма,
Эммалин,
Я собираюсь сделать из тебя самую большую звезду кино,
Которую когда-либо знал этот мир.

В семнадцать
Мы поженились,
И я работал день и ночь,
Чтобы заработать для нас хлеб насущный.
И каждый день
Эмма отправлялась на поиски роли,
Которая никогда, никогда не доставалась ей.
И порой, когда она, подавленная, возвращалась домой,
Я слышал её плач из соседней комнаты
И страдал не меньше её.
И я вспоминал те времена, когда ей было пять,
И те слова, которые заставляли Эммалин поверить в себя.
Вот какими они были:

Эмма, Эммалин,
Я собираюсь сделать твоё имя известным всем зрителям.
Эммалин...
Эмма, Эммалин,
Я собираюсь сделать из тебя самую большую звезду кино,
Которую когда-либо знал этот мир.

Холодной тёмной декабрьской ночью
Я открыл дверь спальни
И нашёл её лежащей
На кровати — неподвижной и ко всему равнодушной.
«Любовное» письмо лежало на полу.
В нём говорилось:
«Дорогой, я люблю тебя,
Но я больше не могу жить одними мечтами.
Я очень не хотела оставлять тебя одного,
Но я больше не чувствую в себе сил».

Эмма,
Эммалин…