Перевод песни Abbi cura di me (Simone Cristicchi)

Adesso chiudi dolcemente gli occhi
E stammi ad ascoltare
Sono solo quattro accordi ed un pugno di parole:
Più che perle di saggezza sono sassi di miniera,
Che ho scavato a fondo a mani nude
In una vita intera
Non cercare un senso a tutto perché tutto ha senso,
Anche in un chicco di grano si nasconde l’Universo,

Perché la natura è un libro di parole misteriose,
Dove niente è più grande delle piccole cose.
È il fiore tra l’asfalto, lo spettacolo del firmamento,
È l’orchestra delle foglie che vibrano al vento,
È la legna che brucia che scalda e torna cenere...
La vita è l’unico miracolo
A cui non puoi non credere,

Perché tutto è un miracolo, tutto quello che vedi
E non esiste un altro giorno che sia uguale a ieri
Tu allora vivilo adesso come se fosse l’ultimo
E dai valore ad ogni singolo attimo.

Ti immagini se cominciassimo a volare,
Tra le montagne e il mare...
Dimmi dove vorresti andare?
Abbracciami se avrò paura di cadere
Che siamo in equilibrio sulla parola insieme
Abbi cura di me,
Abbi cura di me...

Il tempo ti cambia fuori,
L’amore ti cambia dentro,
Basta mettersi al fianco,
Invece di stare al centro.
L’amore è l’unica strada,
È l’unico motore,
È la scintilla divina
Che custodisci nel cuore,
Tu non cercare la felicità semmai proteggila.
È solo luce che brilla
Sull’altra faccia di una lacrima,
È una manciata di semi che lasci alle spalle,
Come crisalidi che diventeranno farfalle.

Ognuno combatte la propria battaglia.
Tu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia,
Perdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso,
Perché l’impresa più grande è perdonare se stesso.

Attraversa il tuo dolore arrivaci fino in fondo,
Anche se sarà pesante come sollevare il mondo.
E ti accorgerai che il tunnel è soltanto un ponte,
E ti basta solo un passo per andare oltre.

Ti immagini se cominciassimo a volare
Tra le montagne e il mare...
Dimmi dove vorresti andare?
Abbracciami se avrai paura di cadere,
Che nonostante tutto
Noi siamo ancora insieme...
Abbi cura di me,
Qualunque strada sceglierai, amore
Abbi cura di me,
Abbi cura di me...
Che tutto è così fragile...

Adesso apri lentamente gli occhi
E stammi vicino,
Perché mi trema la voce come se fossi un bambino,
Ma fino all’ultimo giorno in cui potrò respirare,
Tu stringimi forte e non lasciarmi andare.
Abbi cura di me...

Сейчас закрой тихонько глаза
И послушай меня.
Всего четыре аккорда и пригоршня слов...
Не столько перлы мудрости, сколько камни из шахты,
Которые я раскопал голыми руками
За целую жизнь.
Не ищи смысл всего, поскольку всё имеет смысл,
И в пшеничном зерне скрыта вселенная,

Потому что природа — это книга с загадочными словами,
Где нет ничего больше мелочей.
Цветок среди асфальта, зрелище звездного неба,
Оркестр листьев, дрожащих на ветру,
Дрова, что сгорают, согревая, и становятся пеплом...
Жизнь — единственное чудо,
В которое ты не можешь не верить,

Потому что всё — чудо, всё, что ты видишь.
И нет второго дня, такого как вчера.
Так живи его сейчас, как будто он последний,
И цени каждый миг.

Представь себе, если мы полетим
Среди гор и морей,
Скажи, куда бы тебе хотелось?
Обними меня, если я буду бояться упасть,
Будем в равновесии со словом «вместе».
Позаботься обо мне!
Позаботься обо мне!

Время меняет тебя снаружи,
Любовь меняет тебя изнутри.
Достаточно встать с краю
Вместо того, чтобы стоять в центре.
Любовь — единственная дорога,
Единственный мотор.
Это священное писание,
Которое ты хранишь в сердце.
Не ищи счастья, просто защищай его,
Ведь это только свет,
Который блестит по ту сторону слезы;
Это горсть семян, которые ты оставляешь за спиной,
Как куколки, которые станут бабочками.

У каждого своя битва.
Уступай во всем, не суди, кто прав.
Прости того, кто тебя ранил, обними его сейчас,
Потому что самое важное дело — простить себя самого.

Пройди свою боль насквозь, дойди до самого дна,
Даже если будет тяжело, как вся тяжесть мира.
И ты заметишь, что тоннель — это просто мост,
И что достаточно шага, чтобы перейти на другую сторону.

Представь себе, если мы полетим
Среди гор и моря,
Скажи мне, куда бы тебе хотелось?
Обними меня, если испугаешься упасть,
Ведь несмотря ни на что
Мы все еще вместе.
Позаботься обо мне,
Какую бы дорогу ты ни выбрала, любимая!
Позаботься обо мне,
Позаботься обо мне,
Ведь всё такое хрупкое!

Теперь открой глаза
И побудь со мной рядом,
Потому что у меня дрожит голос, как у ребенка.
Но до последнего дня, пока я дышу,
Обнимай меня крепко и не отпускай!
Позаботься обо мне!