Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Tu imagen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Tu imagen
Твой образ
Tu imagen me llegóТвой образ пришёл ко мне
a las seis menos diezБез десяти шесть
y no pude dormirИ я не смог спать
ni un instante después.Больше ни секунды.
Te confundías con mis sábanas,Ты затерялась в моих простынях,
te me enredabas en la sien.Ты проникла в мой висок.
Lucías tan realТаким реальным было твоё сияние,
que casi fui feliz,Что я почти был счастлив,
pero a las seis y diezНо в шесть десять
me comprendí sin ti.Я осознал, что тебя нет.
Eran mis solitarias sábanasТолько мои одинокие простыни
y una habitual mañana gris.И обычное серое утро.
Y tú eras mi viento, mas no a favor.Ты была моим ветром, но не попутным.
Eras mi barca en el pedregal,Ты была моей лодкой в пустыне,
eras mi puerta sin tirador,Ты была моей дверью без ручки,
eras mi beso buscando hogar.Ты была моим поцелуем, ищущим приют.
Y tú eras un parto de antigüedad,Ты была рождением древности,
maña de un diablo despertador.Уловками дьявола-будильника.
Eras espuma de soledad,Ты была пеной одиночества,
carne con llagas de desamor.Плотью с язвами ненависти.
Y así fuiste la otra mitadИ так ты ушла в другую половину
de amanecerРассвета
que no alumbró jamásКоторый никогда не настал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu imagen — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Descartes
(1998)
- 1. En busca de un sueño
- 2. Tu imagen
- 5. Romanza de la luna
- 6. El trovador de barro negro
- 10. Rosana
- 12. Por todo espacio, por todo tiempo
- 14. Las ruinas