Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Las ruinas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Las ruinas
Руины
Los caldeos, los asirios, la Roma del poderХалдеи, ассирийцы, могущественный Рим
supieron resumir mejor;Лучше умели выделить главное,
los helenos, los egipcios, los hijos de IsraelЭллины, египтяне, сыны Израиля
ya estaban conversando del amor.Уже говорили о любви.
Hubo templos y ciudades sólo para adorarБыли храмы и города, которыми можно только восхищаться,
el culto del alma y la piel;Культ души и тела,
hubo diosas seductoras y bosques para amar,Были богини-соблазнительницы и рощи для любви,
y hasta la guerra hubo por una mujer.И даже была война из-за одной женщины.
¿Qué te podría decir desde hoy?Что я могу сказать тебе сегодня?
¿Qué ceremonia podría venerar?Какой обряд совершить?
Siglos pesados como coliseosТяжелые, как Колизей, века
aplastan cualquier expresión.Раздавят любые слова.
Hay piedras, hay ruinas oyéndome hablar,Вот камни и руины, они слышат, как я говорю,
oyendo decir: "te amo, te amo".Как я произношу: «Я люблю тебя, я люблю тебя».
Palabras que han cruzadoСлова, что пересекли
el desierto entre dos,Пустыню, находящуюся между двумя,
circundaron la tierra yОблетели землю
volvieron del sol:И возвратились с солнца:
"...te amo, te amo...".«...я люблю тебя, я люблю тебя...»
Después de pasado tanto, no puede importarСтолько времени прошло, уже не имеет значения,
que ponga un dedo en el amor;Что я вмешался в дела любви,
que me guste observarte a través del cristalЧто мне нравится наблюдать за тобой через стекло
de un vaso dibujado con color.Разноцветной вазы.
Es lo que nos han dejado. Me debo conformarЭто то, что нам осталось. Я должен удовлетвориться
con la simpleza de querer:Простотой любви,
me dedico a poner flores alrededor de tiЯ посвящаю себя тому, что кладу тебе цветы
y palmo a palmo a bendecir tu piel.И прикладываю руку к твоей руке, чтобы благословить твоё тело.
El siglo XX no da tiempo a más:В ХХ веке нет времени на большее,
en su corriente se ahogan las ruinas.В его стремительном потоке руины тонут.
Mas el torbellino se para a momentos,Но вихрь останавливается на мгновенье,
y hay calma y hay contemplación.И наступает созерцательный покой.
Entonces las ruinas pueden escuchar,И тогда руины могут услышать,
pueden sonreír: "te amo, te amo...".И улыбнуться: «...я люблю тебя, я люблю тебя...»
Cuelgan de las palabrasСо слов свисают
sargazos del mar.Морские водоросли,
Son cristal de la nieveЭто льдинки
y sabor de la sal:И запах соли:
"...te amo, te amo...".«...я люблю тебя, я люблю тебя...»
Del polvo de las ruinasИз праха руин
se levanta el amor:Поднимается любовь —
polvo que se respiraПрах, который вдохнули,
y de nuevo voló.И он снова улетел.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Las ruinas — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Descartes
(1998)
- 1. En busca de un sueño
- 2. Tu imagen
- 5. Romanza de la luna
- 6. El trovador de barro negro
- 10. Rosana
- 12. Por todo espacio, por todo tiempo
- 14. Las ruinas