Войти с форума
Регистрация на форуме
La oveja negra Перевод и текст песни Silvio Rodríguez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
2
La oveja negra
Чёрная овца
Se ha perdido la oveja negra. Потерялась черная овца,
Se me ha ido para las piedras, Она ушла от меня по камням
a ese pasto que queda arriba На то пастбище, которое осталось на вершине
de la montaña, cerca del sol. Горы, рядом с солнцем.
O estará buscando otra oveja Или, может, она ищет другую овцу
de su color. Такого же цвета.
Es la misma oveja oscura que de noche Это та самая овца, которую ночью
no se ve bajo los rayos de la luna. Не видно в свете луны.
Es la misma que se atora en los barrancos. Это та самая овца, которая задерживается на обрывах.
Es la misma que anteayer maldijo el cura. Это та самая, которую позавчера проклял священник.
Ahora es la maldición de mi rebaño. И сейчас она — проклятие моего стада.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos. И сейчас она — неопределённость для моих детей.
Ahora es cuanto hay de triste en estos años Сейчас она — всё, что было печального в эти годы,
porque el padre por su boca la maldijo. Потому что священник своими устами её проклял.
La mañana vendrá temprano, Утром рано она придёт,
y estaré para echarle mano. И я буду готов протянуть ей руку.
Romperé con su mal ejemplo Я покончу с тем, что она служит плохим примером
para el rebaño que manda Dios, Для стада, которым управляет Бог.
porque el pasto de mis ovejas Потому что пастбища для своих овец
lo siembro yo. Засеваю я.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La oveja negra — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Cuando digo futuro
(1977)
-
1.
Ojalá
- 2. Fusil contra fusil
- 4. Canción de la nueva escuela
- 5. La era está pariendo un corazón
- 6. Canción del elegido
- 7. De la ausencia y de ti, Velia
- 8. La oveja negra
- 9. Cuba va