Войти с форума
Регистрация на форуме
Hay quien precisa Перевод и текст песни Silvio Rodríguez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Hay quien precisa
Кому-то нужно
Los años pasan, sí, la vida no: Да, годы проходят, а жизнь — нет.
el mundo estalla hermoso alrededor. Мир вокруг великолепно звучит.
Si el corazón mortal me deja de latir, Если моё смертное сердце перестанет биться,
en ese instante hay quien saltó a vivir. В тот же миг кто-то ворвется в жизнь.
Los años pasan, sí, el fuego no: Да, годы проходят, а огонь не прекращается,
el fuego volverá en los hijos del sol. Огонь вернётся вновь в детях солнца.
Si el pecho se apagó por un soplo senil, Если от старости в груди угаснет дыхание,
el gran incendio acudirá en cien mil. Огромное пламя зажжётся в сотнях тысяч.
Hay quien precisa una canción de amor; Кому-то нужна песнь любви,
hay quien precisa un canto de amistad; Кому-то нужна песнь дружбы,
hay quien precisa remontarse al sol Кому-то нужно взлететь к солнцу,
para cantar la mayor libertad. Чтобы воспеть самую главную свободу.
Hay quien precisa una canción de paz; Кому-то нужна песня мира,
hay quien precisa el canto de un fusil; Кому-то нужна песнь винтовки,
hay quien precisa una evidencia más Кому-то нужна ещё одна очевидная причина,
para tener la razón de vivir. Чтобы продолжать жить.
Los años pasan, sí, lo bello está: Да, годы проходят, но то, что прекрасно, остаётся,
lo bello está invitando a irlo a tomar. То, что прекрасно, приглашает прийти и принять его.
Si el sueño envejeció, fue triste para él: Если мечта устарела, тем печальнее для неё:
lo bello nunca más será de aquel. Ей никогда не стать самым прекрасным.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hay quien precisa — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Oh, melancolía
(1988)
- 7. Bolero y habaneras
- 10. Oh, melancolía
- 11. Yo soy de donde hay un río
- 12. Verbos en juego
- 13. El extraño caso de las damas de África
- 14. Hay quien precisa