Войти с форума
Регистрация на форуме
Silvio Rodríguez — перевод песни
Bolero y habaneras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Silvio Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Bolero y habaneras
Болеро и хабанера 1
Tú la perdiste pero aquí se queda.Ты потерял её, но она осталась здесь.
Al fin y al cabo está con un obrero.В конце концов она сейчас с рабочим
Conozco un casoЯ знаю один случай,
que me da más pena:Который меня ещё больше огорчает —
una muchacha de por el Cotorro,Это девушка из Которро, 2 в феврале она уехала
por una chapa HK, en febrero,На машине с дипломатическими номерами,
torció caminoСвернула с дороги и, заблудившись,
y se perdió del Morro.Не вернулась в Морро.3
En todo caso la sabrás presente,В любом случае ты узнаешь что она здесь,
latiendo aún para las nobles cosasЕё сердце до сих пор бьётся для благородных дел,
y no partida y con el alma inerte.Она не уехала и её душа не безжизненна.
Lo que te faltaТо, чего ты лишён,
te abandona menos,Пусть тебя меньше всего расстраивает,
sólo mudó de cuidador la rosa,Просто роза ушла от того, кто о ней заботился
no se trocó la flor por el dinero.Она не променяла целомудрие на деньги.
Quien hace altar de la ganancia, pierdeТот, кто молится на выгоду, теряет
la condición, la latitud, el puesto,Свой характер, свободу и место,
y pierde amor, pues la codicia muerdeИ теряет любовь, ведь жадность всегда
jamás en yo y siempre allá en el resto.Обманывает других, и никогда — себя.
Por otra parte, detener amoresС другой стороны, удерживать любовь —
es pretender parar el universo.Это как пытаться остановить вселенную.
Quien lleva amor asume sus doloresУ кого есть любовь, тот принимает на себя её боль,
y no lo para el sol ni su reverso.И его не остановит ни солнце, ни его обратная сторона.
Tú la perdiste pero aquí se queda.Ты потерял её, но она осталась здесь.
Al fin y al cabo está con un obrero.В конце концов она сейчас с рабочим
Conozco un casoЯ знаю один случай,
que me da más pena:Который меня ещё больше огорчает —
una muchacha de por el Cotorro,Это девушка из Которро, в феврале она уехала
por una chapa HK, en febrero,На машине с дипломатическими номерами,
torció camino y se perdió del Morro.Свернула с дороги и, заблудившись,
Не вернулась в Морро.
Vaya con suerte quien se cree astuto
porque ha logrado acumular objetos.Ну что ж, удачи тому, кто считает себя ловкачом,
Pobre mortal que, desalmado y bruto,Потому что сумел накопить вещи.
perdió el amor y se perdió el respeto.Бедный смертный, бездушный и огрубевший,
Он потерял любовь и потерял уважение.
Por otra parte, detener amores
es pretender parar el universo.С другой стороны, удерживать любовь —
Quien lleva amor asume sus doloresЭто как пытаться остановить вселенную.
y no lo para el sol ni su reverso.У кого есть любовь, тот принимает на себя её боль,
И его не остановит ни солнце, ни его обратная сторона.
En todo caso la sabrás presente,
latiendo aún para las nobles cosasВ любом случае, ты узнаешь что она здесь,
y no partida y con el alma inerte.Её сердце до сих пор бьётся для благородных дел,
Lo que te faltaОна не уехала и её душа не безжизненна.
te abandona menos,То, чего ты лишён,
sólo mudó de cuidador la rosa,Пусть тебя меньше всего расстраивает,
no se trocó la flor por el dinero.Просто роза ушла от того, кто о ней заботился
Она не променяла целомудрие на деньги.
Понравился перевод?
Перевод песни Bolero y habaneras — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Silvio Rodríguez
Сильвио Родригес — главный голос кубинской Новой тровы и автор песен, которые стали культурными символами Латинской Америки. Его путь проходит через телевидение 1960-х, экспериментальную школу ICAIC и международные туры, а лирика соединяет интимную исповедь с хроникой эпохи. Почему Ojalá и El necio звучат живо до сих пор — в этой биографии.
полная биографияЭтот альбом
Oh, melancolía
(1988)
- 7. Bolero y habaneras
- 10. Oh, melancolía
- 11. Yo soy de donde hay un río
- 12. Verbos en juego
- 13. El extraño caso de las damas de África
- 14. Hay quien precisa
2) один из районов Гаваны
3) Крепость Кастильо Эль-Морро при входе в гавань, входит в число символов Гаваны