Перевод песни Zeit zu tanzen (Silbermond)

Deine Zeit ist knapp,
Tage hängen kopfüber.
Hab dich am Telefon und erreich dich doch nicht.
Verbissen und blass
wollten wir uns nicht immer dran erinnern
nie so zu werden,
erinnerst du dich?

Bei all dem Lärm um nichts,
bei all dem Smog der uns umgibt,
ist es ab und zu Zeit zu tanzen.

Dein Glanz ist matt, deine Leichtigkeit ist rostig.
Haben schon besser getanzt als es uns schlechter ging.
Wir waren Könige in Ruinen
und bedauerten die mit den Bürogesichtern.
Mit dem steifen Rücken und der blassen Haut
immer zeitig weg und früh raus.
Sag mal bist du jetzt auch so?

Bei all dem Lärm um nichts,
bei all dem Smog der uns umgibt
ist es ab und zu Zeit zu tanzen.

Bei all den Gründen zu verzweifeln,
bei all dem was uns um die Ohren fliegt
ist es hin und wieder Zeit zu tanzen.

Твоё время почти истекает,
дни перевернулись с ног на голову,
звоню тебе, но не могу дозвониться.
Озлобленные и бледные —
мы никогда не хотели об этом вспоминать
и никогда не хотели такими становиться,
ты помнишь?

Во время всей этой шумихи ни о чём,
во время всего этого смога, что нас окружает,
есть время иногда потанцевать.

Твой блеск матовый, твоя лёгкость заржавела,
мы танцевали лучше, когда нам трудно жилось.
Мы были королями среди руин
и сожалели о них с офисным лицом.
С негнущейся спиной и бледной кожей
всегда заранее уходили и рано выходили.
Скажи мне, сейчас ты такой же?

Во время всей этой шумихи ни о чём,
во время всего этого смога, что нас окружает,
есть время иногда потанцевать.

При всех причинах сомневаться,
когда всё разлетается на куски¹,
есть время иногда потанцевать.