Перевод песни Fische im Teich (Silbermond)

Wir mühen uns ab,
wir schalten uns aus
um viertel nach acht,
wir gewinnen und verlieren,
wir balancieren.

Wir folgen und führen,
wir teilen aus und parieren,
rennen gegen Wände
bis wir triumphieren.
Wir schachern und schmiern
und schmiegen uns an Menschen
um nich zu erfriern.

Alles verändert sich
Und alles bleibt gleich,
Dazwischen sind wir auf der Reise
kreisen
wie Fische im Teich.

Wir bitten zum Tanz,
treten uns auf die Füße
und gehen auf Distanz.
Wir kleiden uns ein
um jemand zu sein.

Hin und her und her und hin
keiner weiß wohin
sind torkelnde Traumtänzer
süchtig nach Sinn,
deshalb legen wir uns hin
und träumen uns
in die Welten, die wir hier nicht finden.

Alles verändert sich
Und alles bleibt gleich,
Dazwischen sind wir auf der Reise
kreisen
wie Fische im Teich.

Мы трудимся изо всех сил,
мы отключаемся
в четверть девятого¹,
мы выигрываем и проигрываем,
мы балансируем.

Мы следуем и мы ведём,
мы наделяем и повинуемся,
идём напролом,
пока не восторжествуем.
Мы спекулируем и подкупаем,
и к людям прижимаемся,
чтоб не замерзнуть.

Всё меняется,
и всё остаётся таким же.
А между этим всем есть мы,
мотаемся в пути,
словно рыбки в пруду.

Мы приглашаем к танцу,
наступаем себе на ноги
и отходим на расстояние.
Мы облачаемся,
чтобы быть кем-то другим.

Туда-сюда, взад-вперёд,
никто не знает куда.
Мы будто шатающиеся танцоры-мечтатели,
жаждущие ощущений,
поэтому приляжем мы
и будем грезить
о мирах, которые здесь мы не найдём.

Всё меняется,
и всё остаётся таким же.
А между этим всем есть мы,
мотаемся в пути,
словно рыбки в пруду.