Перевод песни Die Prophezeiung (Siegfried)

Ein Nebel zieht über der Rhein
(Dort flüstert leis' ein Rachegeist)
und hüllt die Zukunft ein.
(Was das Schicksal uns verheißt
den Tod!... den Tod!)

Ich fürchte Tode und Rache nicht,
bis zu jenem Tag,
und dem einst meine Lanze bricht
und mein Schild versagt.

Der Tod... im Feuer
Der Nibelungen Ende naht!

Ein Schatten fällt auf unser Land.
Das Schicksal greift mit Eisenhand
ans Nibelungenherz.

Ein Todesmarsch! Ein Todesmarsch!

Ich fürchte Tod und Rache nicht,
bis zu jenem Tag,
an dem Du Deine Treue brichst
und dein Wort versagt!

Wir ziehen in den Untergang!

Туман стелется над Рейном -
Шепчет тихо дух возмездия -
и окутывает будущее -
что судьба предвещает нам
Смерть!... Смерть!

Я не боюсь смерти и мести,
пока не настанет тот день,
когда моё копьё сломается
и откажет мой щит.

Смерть... в огне
Приближается смерть Нибелунгов!

Тень падает на нашу землю.
Судьба хватает железной рукой
Сердце Нибелунгов.

Похоронный марш! Похоронный марш!

Я не боюсь смерти и мести,
пока не настанет тот день,
когда сломится твоя вера,
и ты отречёшься от своего слова.

Мы погибнем!