Перевод песни Rêves d'enfants (Shy'm)

Et c'est dans l'amertume
Que ma journée s’achève
Seule dans mon lit je t'appelle
Encore le répondeur
Et ta voix qui me rappelle
Que c'est mon seul moyen
De te dire je t'aime
J'ai l'impression que l'on n'existe plus
J'ai peur que tu ne te souviennes plus
De mon nom de ma voix
Nos envies tous les deux
De notre histoire
Je sais que...

Jamais je n'aurais cru pouvoir aimer autant
J'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
Jamais je n'aurais cru pouvoir t'aimer autant
Mais j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
Mais j’espère simplement que tu comprends

Si tu savais ce que je vis
Tous les jours, toutes les nuits
Déchirée par un vent de peine
Je sais que je t'ai fait mal
Mais j'ai mal aussi
J'ai du tourner le dos
À l'homme que j'aime
Je voudrais tant te garder que pour moi
Pouvoir encore te serrer contre moi
C'est égoïste, je le sais
Mais je ne peux m’empêcher de le penser
Je sais que...

Jamais je n'aurai cru pouvoir aimer autant
J'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
Jamais je n'aurai cru pouvoir t'aimer autant
J'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant
Mais j'espère simplement que tu comprends
J’espère simplement que tu m'attends

И горечью
Завершается мой день.
Одна в постели, я тебе звоню —
Снова автоответчик.
И твой голос напоминает мне,
Что это моя единственная возможность
Сказать тебе, что я люблю тебя.
Мне кажется, нас больше нет.
Я боюсь что ты не уже не помнишь
Моё имя, мой голос,
Наши желания,
Нашу историю.
Я знаю, что...

Никогда я бы не поверила, что могу так любить.
Я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту.
Никогда я бы не поверила, что могу так любить тебя.
Но я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту.
Но я просто надеюсь, что ты меня понимаешь...

Если бы ты знал, как я живу
Каждый день и каждую ночь,
Терзаемая ветром наказания.
Я знаю, что я сделала тебе больно,
Но мне тоже больно.
Мне пришлось повернуться спиной
К мужчине, которого люблю.
Я бы так хотела оставить тебя только для себя,
Снова прижимать тебя к себе.
Это эгоистично, я знаю,
Но я не могу не думать об этом.
Я знаю, что...

Никогда я бы не поверила, что могу так любить.
Я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту.
Никогда я бы не поверила, что могу так любить тебя.
Но я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту.
Но я просто надеюсь, что ты меня понимаешь...
Я просто надеюсь, что ты меня ждёшь...