Перевод песни Te aviso, te anuncio (Tango) (Shakira)

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un “no”
Y un “sí”
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón
Y cero de razón

Ay, te aviso y te anuncio
Que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedo como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí

Ay, te aviso y te anuncio
Que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedo como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy

Tal vez tú no eras ese para mí
No sé cómo se puede ya vivir
Queriendo así

Están patético, neurótico, satírico y sicótico
Tú no lo ves
El tango no es de a tres
Ahí voy planeando escapar
Y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy

Ay, te aviso y te anuncio
Que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedo como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que de ti vacunada
Que no me importa nada
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Ya me voy, ya me fui, es mejor así

Никогда не думала, что любовь так болит,
Когда ее хоронят между одним «нет»
И одним «да»,
Один день – она и другой день – я,
Ты меня бросил бессердечно
И без каких-либо причин.

Ай, я тебя уведомляю, я тебе сообщаю,
Что сегодня я отказываюсь
От твоих грязных дел.
Ну, знаешь, я от тебя получила прививку,
Благодаря пинкам,
Из-за тебя я стала как Мона Лиза,
Без слез и без улыбки,
Пусть небо и твоя мать заботятся о тебе,
Я ухожу, так будет лучше.

Я знаю, что забыть тебя – это дело непростое,
Ты пронзил мое тело как нож.
Но все что входит, должно выйти,
И те, что находятся здесь, должны уйти,
Начиная с меня.

Ай, я тебя уведомляю, я тебе сообщаю,
Что сегодня я отказываюсь
От твоих грязных дел.
Ну, знаешь, я от тебя получила прививку,
Благодаря пинкам,
Из-за тебя я стала как Мона Лиза,
Без слез и без улыбки,
Пусть небо и твоя мать заботятся о тебе,
Я ухожу.

Может быть, ты – не для меня,
Не знаю, как можно еще жить,
Продолжая так любить.

Они волнующие, нервные, сатирические и грязные,
Ты этого не видишь,
Танго – не для троих.
Оттуда я планирую сбежать,
И у меня выходит все наоборот,
Но я буду пытаться еще и еще и однажды я уйду.

Ай, я тебя уведомляю, я тебе сообщаю,
Что сегодня я отказываюсь
От твоих грязных дел.
Из-за тебя я стала как Мона Лиза,
Без слез и без улыбки,
Я тебе сообщаю, что я от тебя получила прививку,
И теперь мне все равно.
Пусть небо и твоя мать заботятся о тебе,
Я ухожу, уже ушла, так будет лучше.