Войти с форума
Регистрация на форуме
Shakira — перевод песни
Sueños
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Shakira появятся новые переводы
5.0
2
Sueños
Мечты
Siempre soñé con las estrellasЯ всегда мечтала о звёздах —
Y a bicicleta ir a ellas.И доехать до них на велосипеде!
Siempre soñé con ser sirena,Я всегда мечтала быть русалкой,
Hablar con algas y ballenas.Беседовать с водорослями и китами.
Era mi vida, mi fantasía,Это было моей жизнью, моей фантазией,
No sólo un sueño y nada más.А не просто мечтой и ничем больше.
Lo que no sabía era que existías,Вот только я не знала, что ты существуешь1,
O que eras mi única verdad.Что ты — моя единственная истина.
Porque yo no respiro si no estás,Ведь я не в силах дышать, если тебя нет рядом.
No me puedo acostumbrarМне кажется невероятным, что ты
Cuando me hablas sin igual.Говоришь со мной, как не говорил никто другой2.
Ya lo sé, no eres perfecto y es verdad,Я уже знаю: ты не идеален — и это правда.
Pero aquí dentro siempre estás,Но ты всегда здесь, в моём сердце.
Haces de sueños realidad.Ты превращаешь мечты в реальность.
Castillos, princesas, ¡qué ironía!Замки, принцессы. Какая ирония!
Al fin y al cabo, fantasías.В конце концов, это просто фантазии.
Mi príncipe azul, mi poesíaМой сказочный принц, моя поэзия,
No estaba lejos de mi vida.Был не так уж далеко от меня.
Yo presentía que tú vendrías,Я предчувствовала, что ты придёшь,
Que te amaría hasta el final.Что я буду любить тебя вечно.
Yo tenía un mundo de ilusionesЯ жила в мире иллюзий,
En el que te guardé un lugar.В котором оставила3 тебе местечко.
Porque yo no respiro si no estás,Ведь я не в силах дышать, если тебя нет рядом.
No me puedo acostumbrarМне кажется невероятным, что ты
Cuando me hablas sin igual.Говоришь со мной, как не говорил никто другой.
Ya lo sé, no eres perfecto y es verdad,Я уже знаю: ты не идеален — и это правда.
Pero aquí dentro siempre estás,Но ты всегда здесь, в моём сердце.
Haces de sueños realidad.Ты превращаешь мечты в реальность.
Porque yo no respiro si no estás,Ведь я не в силах дышать, если тебя нет рядом.
No me puedo acostumbrarМне кажется невероятным, что ты
Cuando me hablas sin igual.Говоришь со мной, как не говорил никто другой.
Ya lo sé, no eres perfecto y es verdad,Я уже знаю: ты не идеален — и это правда.
Pero aquí dentro siempre estás,Но ты всегда здесь, в моём сердце.
Haces de sueños realidad.Ты превращаешь мечты в реальность.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sueños — Shakira
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Shakira
Шакира — колумбийская суперзвезда, которая сумела превратить латиноамериканский поп в глобальный язык. От прорыва с Pies Descalzos до англоязычного Laundry Service и гимна чемпионата мира Waka Waka, она строила карьеру на авторстве, танце и смелом смешении жанров. В 2024-м Шакира открыла новую главу альбомом Las Mujeres Ya No Lloran.
полная биографияЭтот альбом
Magia
(1991)
-
1.
Sueños
- 2. Esta noche voy contigo
-
3.
Lejos de tu amor
-
4.
Magia
-
5.
Cuentas conmigo
-
6.
Cazador de amor
- 8. Necesito de ti
1) Буквально — «Чего я не знала, так это того, что ты существуешь».
2) В оригинале — «Я не могу привыкнуть к тому, когда ты разговариваешь со мной бесподобно / как никто другой».
3) Буквально — «сохранила / сберегла для тебе место».