Войти с форума
Регистрация на форуме
Serú Girán — перевод песни
Salir de la melancolía
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Serú Girán появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Аргентинский испанский
Salir de la melancolía
Выбраться из меланхолии
Quisiera una canción para un amigoЯ бы хотел спеть песню для друга,
Que no puede salir de la melancolía eternaКоторый не может выбраться из бесконечной меланхолии
De sufrir de amorСтраданий из-за любви.
Y busca en cualquier parteОн ищет везде
Y hace todo para amarteИ делает всё, чтобы любить тебя,
Sin embargo nunca pide perdónОднако он никогда не просит прощения.
Sueña que vos sos como quiere élОн мечтает о тебе такой, какой он хочет,
Y así todo lo va a perderИ так теряет всё.
Miente y se equivocaОн лжёт и ошибается
Cada vez que abre la bocaКаждый раз, когда открывает рот,
Y hace todo para mostrar que es fielИ делает всё, чтобы показать, что он предан,
Para colocarte en la cárcel de su serЗаточить тебя в тюрьму его существа.
Quisiera una canción para un amigoЯ бы хотел спеть песню для друга,
Que no puede salir de la melancolía eternaКоторый не может выбраться из бесконечной меланхолии
De sufrir de amorСтраданий из-за любви.
Si quieres un consejoЕсли хочешь совета,
No la cuides desde lejosНе опекай её издалека,
Ni le digas lo que tiene que hacerНе говори ей, что делать.
Ella debe ser como quiere serОна должна быть такой, какой хочет,
Y eso ya lo tienes que verИ тебе нужно это, наконец, понять.
Rompe las cadenasРазорви цепи,
Que te atan a la eterna penaЧто связывают тебя вечной болью —
De ser hombre y de poseerБыть мужчиной, обладать.
Es un paso grande en la ruta de crecerЭто большой шаг на пути взросления.
...
развернуть комментарий
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Salir de la melancolía — Serú Girán
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Serú Girán
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Peperina
(1981)
- 1. Peperina
-
3.
Parado en el medio de la vida
-
7.
Cinema verité
-
9.
José Mercado
-
10.
Salir de la melancolía