Перевод песни Salir de la melancolía (Serú Girán)

Quisiera una canción para un amigo
Que no puede salir de la melancolía eterna
De sufrir de amor

Y busca en cualquier parte
Y hace todo para amarte
Sin embargo nunca pide perdón
Sueña que vos sos como quiere él
Y así todo lo va a perder
Miente y se equivoca
Cada vez que abre la boca
Y hace todo para mostrar que es fiel
Para colocarte en la cárcel de su ser

Quisiera una canción para un amigo
Que no puede salir de la melancolía eterna
De sufrir de amor

Si quieres un consejo
No la cuides desde lejos
Ni le digas lo que tiene que hacer
Ella debe ser como quiere ser
Y eso ya lo tienes que ver
Rompe las cadenas
Que te atan a la eterna pena
De ser hombre y de poseer
Es un paso grande en la ruta de crecer

Я бы хотел спеть песню для друга,
Который не может выбраться из бесконечной меланхолии
Страданий из-за любви.

Он ищет везде
И делает всё, чтобы любить тебя,
Однако он никогда не просит прощения.
Он мечтает о тебе такой, какой он хочет,
И так теряет всё.
Он лжёт и ошибается
Каждый раз, когда открывает рот,
И делает всё, чтобы показать, что он предан,
Заточить тебя в тюрьму его существа.

Я бы хотел спеть песню для друга,
Который не может выбраться из бесконечной меланхолии
Страданий из-за любви.

Если хочешь совета,
Не опекай её издалека,
Не говори ей, что делать.
Она должна быть такой, какой хочет,
И тебе нужно это, наконец, понять.
Разорви цепи,
Что связывают тебя вечной болью —
Быть мужчиной, обладать.
Это большой шаг на пути взросления.