Перевод песни Un poison violent c'est ça l'amour (Serge Gainsbourg)

SG. Qu'est ce autre chose que la vie des sens,
Qu'un mouvement alternatif,
Qi va de l'appétit au dégoût,
Et du dégoût à l'appétit,
De l'appétit au dégoût
Et du dégoût à l'appétit,
JCB. Je m'en fous,
SG. Ta gueule laisse moi finir,
L'âme flottant toujours incertaine,
Entre l'ardeur qui se renouvelle,
L'ardeur qui se renouvelle,
Et l'ardeur qui se ralentit,
L'ardeur qui se renouvelle,
Et l'ardeur qui se ralentit,
JCB. Oh je m'en fous,
SG. Mais dans ce mouvement perpétuel,
De l'appétit au dégoût,
De l'appétit au dégoût
Et du dégoût à l'appétit,
On ne laisse pas de se divertir,
Par l'image d'une liberté errante,
Tu sais de qui c'est?
JCB. Non
SG. Bossuet
JCB. Bravo! C'est une oraison funèbre?
SG. Ah non, parce que moi je suis assez cynique,
Pour en faire ma ligne de conduite,
JCB. Oh t'es degueulasse, degueulasse mon vieux,
SG. Ouais ouais, un peu amnésique sur les bords hein,
Voilà ou ça mène,
Un poison violent c'est ça l'amour,
Un truc à n'pas dépasser la dose,
C'est comme en bagnole, au compteur 180, à la borne 190, effusion de sang,
Voilà je te donne un conseil,
Tu tiens à ta peau, laisse tomber,
JCB. Tu cours après une ombre tu vois, et c'est même pas la mienne,
Encore elle serait sur les colonnes Morris,
Je pourrais l'attendre à l'entrée des artistes mais elle est insaisissable,
Où veux tu que je la trouve?
SG. Ah mon petit Armstrong Jones
il fallait pas faire de la photographie,
JCB. Oh toi t'es écœurant, on peut pas discuter avec toi,
tu prends tout à la blague,
SG. Ah erreur! erreur justement!
Un de ces quatre, tu verras, tu me rendras raison. Écoute,
Quand tu en auras marre,
J'ai une petite pour toi,
Complètement demeurée,
Mais tellement esthétique,
JCB. Oh te fatigue pas va, allez salut.

СГ. Что есть иного, кроме жизни чувств
Попеременного движения,
Что идет от желания к отвращению
И от отвращения к желанию,
От желания к отвращению
И от отвращения к желанию
ЖКБ. Мне плевать
СГ. Заткнись, дай мне закончить
Душа в нерешительности мечется,
Между страстью, которая возникает
Страстью, которая возникает
И страстью, которая угасает
Страстью, которая возникает
И страстью, которая угасает
ЖКБ. О, мне плевать!
СГ. Но в этом вечном движении
От желания к отвращению
От желания к отвращению
И от отвращения к желанию,
Мы не позволяем себе отвлечься
На образ блуждающей свободы,
Ты знаешь кто это сказал?
ЖКБ. Нет,
СГ. Боссюэ.
ЖКБ. Браво! Хочешь надгробную речь?
СГ. Нет, поскольку я слишком циничен
Чтобы сделать это основой поведения
ЖКБ. О, ты отвратителен, старина
СГ. Да-да, немного амнезичен при случае, а?
Вот куда это ведет
Любовь страшный яд,
Штука в том, чтобы не перебрать
Это как в машине – на счетчике 180, на столбе 190, кровопролитие.
Вот, дам тебе совет,
Если тебе дорога твоя шкура – брось
ЖКБ. Ты преследуешь тень, видишь ли, и даже не мою
Она еще будет на рекламных тумбах
Я могу ждать ее у служебного входа, но она неуловима
Где ты хочешь, чтобы я ее нашел?
СГ. О мой маленький Армстронг Джонс,
не надо было заниматься фотографией
ЖКБ. Ты ужасен, с тобой невозможно спорить,
ты все превращаешь в шутку
СГ. Ошибаешься, определенно ошибаешься!
Скоро увидишь, ты у меня образумишься. Послушай,
Когда тебе надоест,
У меня есть девочка для тебя,
Полная дура,
Но так хороша
ЖКБ. Не утруждай себя, вали, пока.