Перевод песни L' éclipse (Sean Lennon)

On plane
L'amour léger dans l'âme
On a tellement de chance
On saute du coq à l'âne
La tête dans les étoiles
Une chanson est un jeu alors
Faisons de notre mieux
Faisons-le savoir

Si on s'éclipse ce soir
On le sait tous les deux
On se laissera porter
Comme dans nos rêves
Sur cette melodie
Elle nous suffit ce soir
À se croire immortel
Comme la nuit

Sensible
J'ai le cœur qui s'emballe
Il envahit mon âme
Je me croyais plus fort
Même si ça m'est égal
Si la vie est un jeu
Lequel de nous deux
Est celui qui chante

Si on s'éclipse ce soir
On le sait tous les deux
On se laissera porter
Comme dans nos rêves
Sur cette melodie
Elle nous suffit ce soir
À se croire immortel
Comme la vie

Si on s'éclipse ce soir
On le sait tous les deux
On se laissera porter
Comme dans nos rêves
Sur cette melodie
Elle nous suffit ce soir
À se croire immortel
Comme la vie

Парим,
В душе легкая влюбленность,
Нам очень повезло,
Внезапно начинаем говорить о другом,
Витаем в облаках,
Песня — это игра, поэтому
Сделаем всё, на что способны,
Дадим знать.

Если мы исчезнем сегодня вечером,
Куда — будем знать мы оба,
Отдадимся на волю волн,
Как в наших мечтах
Вслед за этой мелодией:
Её нам сегодня хватит,
Чтобы чувствовать себя бессмертными,
Как ночь.

Чувствительный,
Моё сердце колотится,
Он захватил мою душу,
Я считал себя сильнее,
Даже если мне всё равно.
Если жизнь — игра,
То кто из нас двоих
Действительно поёт?

Если мы исчезнем сегодня вечером,
Куда — будем знать мы оба,
Отдадимся на волю волн,
Как в наших мечтах
Вслед за этой мелодией:
Её нам сегодня хватит,
Чтобы чувствовать себя бессмертными,
Как жизнь.

Если мы исчезнем сегодня вечером,
Куда — будем знать мы оба,
Отдадимся на волю волн,
Как в наших мечтах
Вслед за этой мелодией:
Её нам сегодня хватит,
Чтобы чувствовать себя бессмертными,
Как жизнь.