Перевод песни Yerushalaim (Scorpions)

As clear as wine, the wind is flying
Among the dreamy pines
As evening light is slowly dying
And a lonely bell still chimes,

So many songs, so many stories
The stony hills recall ...
Around her heart my city carries
A lonely ancient wall.

Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.

When I come to count your praises
And sing Hallel to you
With pretty rhymes I dare not crown you
As other poets do,

Upon my lips is always burning
Your name, so dear and old:
If I forget Yerushalaim
Of bronze and light and gold ...

Yerushalaim all of gold
Yerushalaim, bronze and light
Within my heart I shall treasure
Your song and sight.

Yerushalaim

Чистый, как вино, летит ветер
Среди задумчивых сосен.
Когда вечерний свет медленно умирает,
И одинокий колокол по-прежнему звонит.

Столько песен, столько историй
Помнят каменистые холмы.
Вокруг ее сердца мой город хранит
Одинокую древнюю стену.

Иерусалим — весь из золота.
Иерусалим — из бронзы и света.
В своем сердце я буду беречь, как сокровище,
Твою песню и твой облик.

Когда я прихожу восхвалить тебя
И пою тебе аллилуйю,
Я не осмелюсь увенчать тебя красивыми стихами,
Как другие поэты.

На моих губах всегда горит
Твое имя, такое дорогое и старое.
Если я забуду Иерусалим
Из бронзы, света и золота...

Иерусалим — весь из золота.
Иерусалим — из бронзы и света.
В своем сердце я буду хранить, как сокровище,
Твою песню и твой облик.

Иерусалим!