Войти с форума
Регистрация на форуме
Schöngeist — перевод песни
Where the wild roses grow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Schöngeist появятся новые переводы
5.0
4
Where the wild roses grow
Где растут дикие розы
They called me the wild roseМеня называли Дикой Розой,
But my name was Elisa DayНо моё настоящее имя — Элайза Дэй.
Why they call me it I do not knowЯ не знаю, почему меня так называли,
For my name was Elisa DayВедь мое настоящее имя — Элайза Дэй.
From the first day I saw herС того момента, когда я увидел ее впервые,
I knew she was the oneЯ понял, что она та единственная, которую я искал.
As she stared in my eyes and smiledОна смотрела в мои глаза и улыбалась.
For her lips were the colour of the rosesЕе губы были цвета роз,
They grew down the river, all bloody and wildЧто растут вдоль берега реки, такие алые и дикие.
When he knocked on my door and entered the roomКогда он постучал и вошел в мою комнату,
My trembling subsided in his sure embraceМоя дрожь утихла в его крепких объятиях.
He would be my first man, and with a careful handОн должен был стать моим первым мужчиной, и он осторожно
He wiped the tears that ran down my faceУтирал слезы, что катились по моему лицу.
On the second day I brought her a flowerНа второй день я принёс ей цветок.
She was more beautiful than any woman I'd seenОна была прекраснее всех женщин, которых я когда-либо видел.
I said, 'Do you know where the wild roses growЯ спросил: «Ты знаешь где растут дикие розы,
So sweet and scarlet and free?'Такие красивые, алые и свободные?»
On the second day he came with a single roseНа второй день он пришел с одной алой розой.
Said: 'Will you give me your loss and your sorrow?'И спросил: «Ты отдашь мне все свои потери и горечь?»
I nodded my head, as I layed on the bedЯ кивнула, лёжа на кровати, а он сказал:
He said, 'If I show you the roses will you follow?'«Если я захочу показать тебе розы, ты пойдешь со мной?»
On the third day he took me to the riverНа третий день он отвёл меня к реке
He showed me the roses and we kissedИ показал мне розы, и мы поцеловались.
And the last thing I heard was a muttered wordИ последнее, что я слышала, было непонятное бормотание.
As he knelt above me with a rock in his fistПока он стоял надо мной с камнем, зажатым в руке.
On the last day I took her where the wild roses growВ последний день я отвёл её туда, где растут дикие розы.
And she lay on the bank, the wind light as a thiefИ она лежала на берегу, ветер был лёгким, словно вор.
As I kissed her goodbye,Я поцеловал её на прощание, сказав:
I said, 'All beauty must die'«Любая красота должна умереть»
And lent down and planted a rose between her teethЗатем наклонился и вложил розу ей в зубы.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Kylie Minogue: Where the wild roses grow Kamelot: Where the wild roses grow Nick Cave: Where the wild roses grow Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Where the wild roses grow — Schöngeist
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Schöngeist
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wehe!
(2013)
-
1.
Wehe!
- 2. Tief!
- 3. Wieder
-
4.
Zusammen allein
- 5. Ich bin dafür
- 6. Es zählen die Sekunden
- 7. Kenne mich
- 8. Traumtanz
- 9. Lebe
- 10. Where the wild roses grow