Перевод песни Roter Regen (Schlafes Bruder)

Sind es göttliche Hände, die ins Schicksal fahren?
Es waren doch eure Hände,
durch die sich Gottes Wille erfüllen sollte.
Euer Schweiß und eure Wunden,
die euch das Band zum Paradies knüpfen sollten.
Jetzt, da roter Regen auf euch fällt,
hier an der letzten Schwelle,
Freund und Feind, Aug in Aug und Schwert in Schwert –
jetzt fragt ihr,
ob ihr die Heiligkeit des Lebens geehrt oder besudelt?
Im Nahen des Todes
entdecken alle Geschöpfe ihr wahres Los.
Wenn ich dann tief in eure Brust greife,
zeigt sich die ganze – nackte Zerrissenheit.
Macht euren Frieden!

Были ли это Божьи руки, творящие судьбу?
Нет, это были ваши руки,
которые должны были исполнить волю Божью.
Ваш пот и ваши раны,
которые должны были сплести для вас ленту в рай.
Теперь алый дождь падает на вас,
здесь, на последнем пороге,
друг и враг, глаза в глаза, мечом к мечу —
вы спросите,
почитаете ли вы святость жизни или оскверняете?
В приближении смерти
всем существам открывается их истинное предназначение.
Если я проникну глубоко в вашу грудь,
то обнаружится вся неприкрытая разорванность.
Создайте свой мир!