Перевод песни Grosses Wasser (Schandmaul)

Angekommen am Punkt,
an dem die Füße nicht mehr tragen,
Angekommen am Punkt,
an dem kein Weitergehen sich lohnt,

Angekommen am Punkt,
wo alles was du je gesät,
angesichts der Größe in Vergessenheit gerät.

Angekommen am Punkt,
an dem sich alle Geister scheiden,
Angekommen am Punkt,
an dem der Tatendrang vergeht,

Angekommen am Punkt,
wo jede Flucht ihr Ende findet
Angekommen am Punkt,
an dem die Jagdlust in dir lebt.

Angekommen am Punkt,
wo jeder ruhelose Träumer
sich eingestehen müsste,
hier ist Schluss, hier ist die Küste.

An diesem Punkt verweil
ich einen langen Augenblick,
dann dreh ich um und seh nach vorn,
muss weiter, muss zurück.

Прибыли туда,
где больше не держат ноги,
Прибыли туда,
где не имеет смысла идти дальше

Прибыли туда,
где всё, что ты посеял,
перед лицом величия кануло в Лету.¹

Прибыли туда,
где все призраки исчезают,
Прибыли туда,
где пропадает рвение к работе

Прибыли туда,
где всякая беготня заканчивается
Прибыли туда,
где страсть к охоте в тебе живёт.

Прибыли туда,
где все беспокойные мечтатели
должны были признать свою вину,
здесь конец, здесь побережье.

Здесь задерживаюсь
я на долгое мгновение,
потом оборачиваюсь и смотрю вперёд,
должен идти дальше, должен вернуться.