Войти с форума
Регистрация на форуме
Saurom — перевод песни
Cuando nadie nos ve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Saurom появятся новые переводы
5.0
1
Cuando nadie nos ve
Когда никто нас не видит
No sé bien como empezar a decirte lo que sientoНе знаю, как лучше начать, чтобы сказать тебе, что я чувствую.
¿Cómo puedo dibujar entre líneas un lamento?Как мне изобразить между строчек стон?
Un suspiro en un compás de esos que te hacían soñarА как вздох в такт тем, что заставляли тебя мечтать?
Mi desvelo en un papel, al tiempo que se hace eternoМоя бессонница на бумаге кажется вечностью.
Una pluma es un cincel, cada piedra un sentimientoПеро — это зубило, каждый осколок — это чувство.
Y, una a una, sangraré las palabrasИ одно за другим вместе с кровью прольются слова,
Que no supe pronunciarЧто не сумел произнести.
Y bailar como bailan la Luna y el SolИ хочу танцевать, как танцуют луна и солнце
A escondidas en nuestro salón cuando nadie nos veТайком в нашей гостиной, когда никто нас не видит.
No me cansaría jamás de enredarme entre tu pelo,Никогда бы я не устал тонуть в твоих волосах,
De perderme sin pensar en tus risas y en tus besosБездумно растворяться в твоём смехе и твоих поцелуях.
Juro que quiero morir si no vuelvo a despertar junto a tiКлянусь, что умру, если больше не проснусь рядом с тобой
Y bailar como bailan la Luna y el SolИ не смогу танцевать, как танцуют луна и солнце
A escondidas en nuestro salón cuando nadie nos veТайком в нашей гостиной, когда никто нас не видит.
Y aunque sé que no hay sueño sin final,И хотя я знаю, что нету сновидений без конца,
Que en la orilla acaba el mar,Что море заканчивается берегом,
Que las hojas mueren si no hay viento al que abrazar,Что листья умирают, если нет ветра, что их колышет,
Que si uno no quiere, esto no puede durar,Что когда один не любит — нет продолжения,
Aquí estoy escribiendo en un rincón сon el alma en mi canciónЯ всё равно пишу тут в уголке, вложив душу в песню,
En la que derramo todo lo que no ocurrióВ которой я изливаю всё, что не произошло,
Y es que siempre se me olvida que solo te quise yoИ как всегда я забываю, что только я любил тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuando nadie nos ve — Saurom
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Saurom
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
