lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Poesie: Friedrichs Geschichte

Samsas Traum — перевод и текст песни
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)

Samsas Traum Poesie: Friedrichs Geschichte (2015) Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
5.0 2
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Samsas Traum
Теги: Песни с историей

Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)

Мёнхберг (Стихотворение Генриха)

Draußen saß er auf der BrückeОн сидел снаружи на мосту,
Auf die Stadt sah er zurückоглядывался на город,
Baumbepflanzt war jede Lückeкаждый промежуток был усажен деревьями,
Auch den Mönchberg traf sein Blickего взгляд падал и на Мёнхберг.
Eisern sind die FenstergitterЖелезные решетки на окнах,
Meterdick die Anstaltsmauernстены больницы метр в толщину,
Junge Mädchen weinen bitterмолодые девушки горько плачут,
Ihre Freiheit zu betrauernпечалясь о своей свободе.
Und der Heinrich kann berichten,И Генрих может рассказать
von der Anstalt viel Geschichtenмного историй о больнице,
Auf des Berges stolzer Kuppeна вершине гордой горы
gab es meist nur Wassersuppeв основном давали лишь водяной суп.
Schraubstock und auch SchmiedefeuerТиски и кузнечный огонь
waren Ihm oft nicht geheuerчасто были ему противны,
Bei des Kessels dampfend Hitzeу котла в жаре и пару
musst' er hungern und auch schwitzenон вынужден был потеть и голодать.
Oft dacht' er an Kameraden, mit Gewehren, scharf geladenЧасто думал он о товарищах с заряженными винтовками,
Feind im Feld, in blutiger Schlachtвраг в поле, в кровавом сражении.
Für's Vaterland! hat er gedacht«За родину!» — думал он,
Für's Vaterland! hat er gedacht«За родину!» — думал он,
Für's Vaterland! hat er gedacht«За родину!» — думал он
Und hat die Arbeit gern gemachtи охотно занимался работой.
Manche Träne fiel in SchlackenИная слеза падала в шлак,
Wenn der Rest in Sonntagsjackenкогда остальные в выходных куртках
Rumspazierte schnell und schnellerрасхаживали вокруг быстрее и быстрее,
Flennte er im Heizungskellerон рыдал в котельной.
Ja, für alle Angestellten war die Anstalt ParadiesДа, для всех служащих больница была раем,
Doch für Heinrich, den Geprelltenно для Генриха, обманутого,
War die Anstalt ein Verliesбольница была темницей.
В немецких источниках, в частности, здесь, говорится, что песня лишь частично принадлежит Каште и за основу взято стихотворение реального пациента Генриха К., но его я так и не смог найти.
... развернуть комментарий
Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 октября 2015

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) — Samsas Traum Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Samsas Traum

Samsas Traum

Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.

полная биография
Угадай мелодию! Samsas Traum Играть >

Видео

Топ сегодня