Войти с форума
Регистрация на форуме
Samsas Traum — перевод песни
Der Froschkönig
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Samsas Traum появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Детские песни, Песни с историей
Der Froschkönig
Король-лягушонок
Du gabst mir dort oben dein WortТам, наверху, ты дала мне слово.
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofortТы этого хотела, твое желание немедленно
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigenПревратится в судьбу, склонится перед правдой -
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigenТы взойдешь на престол мутной воды.
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzenЗдесь, рядом со мной, ты должна прилежно сидеть.
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzenЗдесь, рядом со мной, должна блестеть твоя игрушка.
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihmБеги, девочка, беги к нему, вверх, девочка, вверх к нему,
Kletter die Stufen hinauf, auf den ThronПоднимайся по ступенькам вверх, к трону.
Königstochter, jüngstes KindДочка короля, младшее дитя,
Öffne mir das Tor geschwindПоскорей открывай мне врата.
Weißt du nicht mehr, was duРазве ты не помнишь, что ты
Zu mir gestern hast gesagt?Мне вчера сказала?
Königstochter, hold und feinДочка короля, прелестная и хрупкая,
Leg dich in mein BetteleinЛожись в мою кроватку,
Grab dich in die KissenЗаройся в подушки,
Komm zu mir, bevor es tagtИди ко мне, прежде чем рассветет.
Schieb mir deinen Teller heranПодвинь мне свою тарелку,
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kannТогда я смогу вместе с тобой из нее есть.
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinkenТы не должна тонуть в грязи от стыда,
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinkenДай мне попить из твоего кубка.
In das trübe Wasser hast du dich getriebenВ мутную воду ты себя привела,
Und im trüben Wasser, da sollst du mich liebenИ в мутной воде ты должна меня любить.
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihmЕшь, девочка, ешь с ним, пей, девочка, пей с ним -
Das ist der Preis, ist der Preis für den ThronЭто цена, это цена за трон.
Königstochter, jüngstes KindДочка короля, младшее дитя,
Öffne mir das Tor geschwindПоскорей открывай мне врата.
Weißt du nicht mehr, was duРазве ты не помнишь, что ты
Zu mir gestern hast gesagt?Мне вчера сказала?
Königstochter, du hast mirДочка короля, ты обещала
Deine Zeit versprochenПроводить свое время со мной.
Hast du dein Versprechen schon vergessenНеужели ты свое обещание уже забыла,
Schon in dir gebrochen?Уже его нарушила?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderteДитя было так прекрасно, что солнце дивилось,
Wenn sie ihm auf seine Haut schienКогда озаряло его кожу.
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlichЛягушонок, он был уродлив, угрюм и отвратителен,
Sein kalter Blick bannte das LichtЕго холодный взгляд прогонял свет.
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das WasserНо локоны девочки проскользнули по воде,
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:Как перышки, и легли мягко на лицо короля:
Durch die Kraft meines HerzensСилой моего сердца,
Durch die Macht meiner TräumeВластью моих снов
Rufe ich die WölfeПризываю я волков!
Steht mir beiВстаньте предо мной,
Reißt den Schleier über mirСорвите завесу надо мной,
Reißt den Froschkönig entzweiРазорвите короля-лягушонка надвое!
Wir lauern im Ursprung der SchattenМы скрываемся в источнике теней
Und halten dort für dich die WachtИ там охраняем тебя.
Bevor deine Schreie ermattenПрежде чем затихнут твои крики,
Folgen wir dir in die SchlachtМы последуем за тобой на битву.
Es brausen vom Himmel die HeereС небес, с ревом, армия
In brechendes Wasser hineinВрывается в воду.
Der Schönheit des Lebens zur EhreВо славу красоты жизни
Wird heute der Sieg unser sein!Будет сегодняшняя наша победа!
Wohin auch die Füße dich tragenКуда бы ни занесли тебя ноги,
Wir stehen stets für dich SpalierМы стоим цепью по обе стороны от тебя,
Die Feinde zu hetzen, zu jagenВыслеживаем, преследуем врагов.
Die Wölfe gehorchen nur dirВолки подчиняются только тебе!
Du hast diese Reise begonnenТы начала это путешествие
Und siehst, was kein Mensch jemals sahИ видишь, что ни один человек никогда не видел.
Im Rücken der Wölfe KolonnenЗа спиной колонны волков -
Des Froschkönigs Ende ist nahБлизок конец короля-лягушонка!
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlafСпи, спи, спи, спи, спи, лягушонок, спи!
Friss, friss, friss, friss süßen SchlammЕшь, ешь, ешь, ешь сладкую грязь!
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihmКоли, девочка, коли его, руби, девочка, руби его!
Das ist der Preis, ist der Preis für den ThronЭто цена, это цена за трон.
Königstochter, jüngstes KindДочка короля, младшее дитя,
Reite mit uns fort geschwindСкорее поехали с нами.
Du musst deine Finger tiefТы должна свои пальцы глубоко
In meinem Fell versteckenВ мою шерсть запустить.
Königstochter, jüngstes KindДочка короля, младшее дитя,
Reite mit uns auf dem WindПоехали с нами по ветру.
Unsere Gesänge sollenНаше пение должно
Den vollen Mond erweckenРазбудить полную луну.
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни, Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Der Froschkönig — Samsas Traum
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Samsas Traum
Samsas Traum — немецкий проект Александра Каште, стартовавший в 1996 году и ставший одним из самых нарративных явлений тёмной сцены. В его музыке сходятся gothic и symphonic metal, индустриальные текстуры и театральная подача. От Die Liebe Gottes до a.Ura und das Schnecken.Haus и поздних релизов вроде Scheiden tut weh проект строит альбомы как истории.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Von Sieg zu Sieg
- 2. Der Flammen Glanz im Haar
- 3. Wie ein Bär
- 4. Sag das Zauberwort
- 5. Heute noch
- 6. Stirb, Kindlein, stirb
- 7. Igel im Nebel
- 8. Der Froschkönig
- 9. Ich, dein Wolfsblut
- 10. Im Ursprung der Schatten
- 11. Schenk mir deine Flügel
-
12.
Dein Herzschlag flüstert meinen Namen
